David Roth — Mailing List tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mailing List", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
It’s so hard to read your writing sometimes
When you’re in a hurry
Then when I am home
And I am shuffling through my piles of paper
Trying to decipher
All your scribblings and your scrawlings
Please print clearly
I’m not a calligrapher
Or handwriting expert
With the FBI
My mother was the penmanship champion
Of the state of New Jersey in the year
Nineteen hundred thirty eight
I did not inherit this characteristic
Chicken scratching is much easier to read
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
Don’t you hate it when you get a letter with a label
Where your name is spelled ridiculously
Makes you think the sender
Doesn’t even know or care about you
And you throw it out
Thus if you don’t ever hear
A word from me It’s not because
I don’t use my mailing list
Or I sold your name
To Publisher’s Clearing House
Or that to my show someone like you
I’m not inviting
It’s just that
I couldn’t read your writing
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli podpiszesz moją listę mailingową
Błagam cię, wydrukuj to wyraźnie.
Tak trudno jest czasem przeczytać twoje pismo.
Kiedy się spieszysz
Kiedy będę w domu
I przetrząsam moje stosy papieru
Próbuję rozszyfrować
Wszystkie twoje bazgroły i twoje bazgroły
Proszę wydrukować wyraźnie
Nie jestem kaligrafem.
Lub
Z FBI
Moja matka była mistrzynią pisania.
Stanu New Jersey w roku
Tysiąc dziewięćset trzydzieści ósmy rok
Nie odziedziczyłem tej cechy.
Drapanie kurczaka jest o wiele łatwiejsze do odczytania
Jeśli podpiszesz moją listę mailingową
Błagam cię, wydrukuj to wyraźnie.
Nie nienawidzisz, kiedy dostajesz list z etykietą.
Gdzie Twoje imię jest napisane absurdalnie
Sprawia, że myślisz, że nadawca
Nawet o Tobie nie wie, ani się o ciebie nie troszczy.
A ty ją wyrzucasz.
/ Align = "left" /
Słowo ode mnie to nie dlatego, że
Nie używam mojej listy mailingowej.
Albo sprzedałem Twoje imię.
Do Izby Rozliczeniowej wydawcy
Albo że do mojego show ktoś taki jak ty
Nie zapraszam.
Chodzi o to, że
Nie mogłem odczytać twojego pisma.