David Rovics — All the Ghosts That Walk This Earth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All the Ghosts That Walk This Earth", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I’ll tell you what happened, I was walkin' downtown
Makin' somethin' for May Day, pounding the ground
Some kid pulled a trigger, then I was dead
'Cause that’s what happens when a shotgun blows off your head
I was just twenty-four, much too young to die
My reason for living, I didn’t know why
I had no time to show what my life could be worth
Now I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Yes, I wander the world and I see all the others
The dead and forsaken, my sisters and brothers
All of us wondering what are we doing here
Just stuck on this planet for who knows how many years
In Auschwitz or Baghdad, it’s always the same
Forgotten and restless, no one calling our name
I visit my old friends, they make love and give birth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
And I wish I could show you all the places I’ve been
Where the flowers grow wild, where the napalm meets skin
I wish I could trade it and be back in my life
Maybe we’d live in China, maybe you’d be my wife
Maybe I would feel something, not just angry and sad
Always just wishing for the life that I had
I just watch you and your lover in such glorious mirth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiem ci, co się stało, szedłem do centrum.
Makin 'somethin' for May Day, pounding the ground
Jakiś dzieciak pociągnął za spust, a ja byłem martwy.
'Cause that' s what happens when a shotgun blows off your head
Miałem tylko 24 lata, dużo za młody, by umrzeć.
Mój powód do życia, nie wiedziałem dlaczego
Nie miałem czasu pokazać, ile jest warte moje życie.
Teraz jestem tylko kolejnym z duchów, które chodzą po ziemi.
Tak, wędruję po świecie i widzę wszystkich innych.
Umarli i opuszczeni, moje siostry i bracia
Wszyscy zastanawiamy się, co tu robimy.
Utknąłem na tej planecie, kto wie, ile lat.
W Auschwitz czy Bagdadzie, zawsze jest tak samo.
Zapomniany i niespokojny, nikt nas nie wzywa.
Odwiedzam starych przyjaciół, kochają się i rodzą.
A ja jestem tylko kolejnym z duchów, które chodzą po tej ziemi.
Chciałbym ci pokazać wszystkie miejsca, w których byłem.
Gdzie kwiaty rosną dziko, gdzie napalm spotyka skórę
Chciałbym móc go wymienić i wrócić do mojego życia.
Może mieszkalibyśmy w Chinach, może zostałabyś moją żoną.
Może poczułabym coś, nie tylko złość i smutek.
Zawsze marzyłem o życiu, które miałem.
Patrzę na Ciebie i Twojego kochanka w tak wspaniałej radości.
A ja jestem tylko kolejnym z duchów, które chodzą po tej ziemi.