David Rovics — Battle of Blair Mountain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Battle of Blair Mountain", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
1921 was the year
Seems like yesterday to me Let me tell you about what happened then
Back in the mine country
We were fightin' hard to build a union
'Cause at forty cents a ton
There was no way to feed a family
When the minin' day was done
The strike had lasted for a year
When they shot down Smilin' Sid
He was a lawman who stood up for us miners
That’s the only crime he ever did
A hundred miners locked up with no trial
There in Mingo-town
But the last straw came in Sharples
When the gunned the women down
We’re marchin' on to Mingo
Ten thousand men and countin'
Here in the hills of West Virginia
At the Battle of Blair Mountain
We shouted through the hillsides
In every union hall
We’re marchin' on to Mingo
Teach them a lesson, once and all
We commandeered every freight train
To the Kentucky line
Took every car that crossed our path
And all the guns and ammo we could find
The union leaders tried to stop us Mother Jones told us to turn back
But we had learned ourselves from the gun thugs
There’s a time to talk and a time to attack
We had no leader, we didn’t need one
We all knew our way through Logan County
And we all knew once we got there
We’re gonna hang Sheriff Chapin from a sour apple tree
For three days and nights we fought them
the front was ten miles wide
Every cop and scab in West Virginia
Were there on the other side
They dropped explosives from their airplanes
Such a thing you never saw
They shot us with machine guns
It was the operator’s law
We dug trenches and wore helmets
That we brought from the Argonne
All the way from France to Logan
We fought from dusk to dawn
President Harding sent in the Army
And we left our line to them
But the hills of West Virginia
Will long remember when
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rok 1921 był rokiem
Wydaje mi się, że to było wczoraj.
Back in the mine country
We were fightin' hard to build a union
Bo za 40 centów za tonę
Nie było sposobu, by wyżywić rodzinę.
When the minin ' day was done
Strajk trwał rok.
Kiedy zestrzelili Smilin ' Sida
Był stróżem prawa, który wstawił się za nami górnikami.
To była jego jedyna Zbrodnia.
Stu górników zamkniętych bez procesu
# Tam Mingo-town
Ale ostatnia Słomka przyszła w Sharples
Kiedy zastrzelili kobiety
We 're marchin' on to Mingo
10 000 ludzi i liczy
Tu na wzgórzach Zachodniej Wirginii
Bitwa pod Blair Mountain
Krzyczałyśmy przez wzgórza.
W każdym union hall
We 're marchin' on to Mingo
Daj im nauczkę, raz na zawsze.
Przejęliśmy każdy pociąg towarowy.
/ Align = "left" / Linear
Wziął każdy samochód, który przeszedł nam drogę.
I całą broń i amunicję, którą mogliśmy znaleźć.
Związkowcy próbowali nas powstrzymać. Matka Jones kazała nam zawrócić.
Ale nauczyliśmy się od bandytów z bronią.
Jest czas na rozmowę i czas na atak
Nie mieliśmy przywódcy, nie potrzebowaliśmy go.
Wszyscy znaliśmy drogę przez Hrabstwo Logan.
I wszyscy wiedzieliśmy, kiedy tam dotarliśmy.
Powiesimy szeryfa Chapina na kwaśnej jabłoni.
Przez trzy dni i noce walczyliśmy z nimi.
front był szeroki na 10 mil.
Każdy glina i łamistrajk w Zachodniej Wirginii
Byli tam po drugiej stronie
Zrzucili ładunki wybuchowe ze swoich samolotów.
Czegoś takiego nigdy nie widziałeś.
Strzelali do nas z karabinów maszynowych.
Prawo operatora
Kopaliśmy okopy i nosiliśmy kaski.
Które przywieźliśmy z Argonne
Aż z Francji do Logan
Walczyliśmy od zmierzchu do świtu.
Prezydent Harding wysłał wojsko
I zostawiliśmy im naszą linię.
Ale wzgórza Wirginii Zachodniej
Will long remember when