David Rovics — Halliburton Boardroom Massacre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Halliburton Boardroom Massacre", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaciągnąłem się do wojska po skończeniu liceum.
Nie wiedziałem, co robić, myślałem, że zajmę się tym podróżującym Jonesem.
To może weź pożyczkę studencką.
Odesłali mnie do krainy umarłych.
Gdzie nie znałem ani słowa, które mówili
Często do mnie strzelano, byłem prawie ugotowany.
Ale to ci, których zabiłem, najbardziej bolą.
Przez większość czasu nie wiedziałem, co się dzieje. przez resztę czasu wiedziałem, że coś jest nie tak.
Każdy powód, dla którego tam byliśmy, okazał się być kłamstwem.
Myślałem o tym za każdym razem, gdy widziałem, jak umiera inna osoba.
Miałem zostać na rok, zatrzymali mnie na cztery.
Zanim wróciłem do domu, nikt mnie już nie znał.
O człowieku, którym kiedyś byłem, nie było śladu.
I kiedy spojrzałam w lustro, nie rozpoznałam swojej twarzy.
Nie byłem w domu zbyt długo, zanim zachorowałem.
Jakby powietrze było gęste jak błoto i bolało mnie na tyle, żeby zabić.
Nie wiedziałem, że walczyłem w wojnie nuklearnej.
DU był w mojej krwi, a ja pukałem do drzwi śmierci.
Nie mogę ci powiedzieć, jak to jest być zdradzonym na każdym kroku.
Jakby ziemia obracała się do tyłu, jakby moje serce zaczęło płonąć
Jakbym musiał coś zrobić, póki mam siłę, by stać.
A ja wciąż mogę biec z karabinem maszynowym w ręku.
Myślałem o Halliburtonie i sztabie wojskowym.
I rzeczy, z którymi uszło im to na sucho dla ich klasy rządzącej.
Ale nie jestem pionkiem i nie mogę pozwolić, by tak było. jeśli mam umrzeć, zabiorę ze sobą kilku z nich.
Oszczędzę Ci szczegółów, zrobiłem to, co musiałem. sala konferencyjna jest wysadzona w powietrze i wkrótce też będę.
You can say I lost it, you can say that I ' m insane
Ale niech nikt nigdy nie powie, że moja śmierć poszła na marne.
Zaciągnąłem się do wojska po skończeniu liceum.
Nie wiedziałem, co robić.