David Rovics — Jenin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jenin", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Oh, child, what will you remember
When you recall your sixteenth year
The horrid sound of helicopter gunships
The rumble of the tanks as they drew near
As the world went about it’s business
And I burned another tank of gasoline
The Dow Jones lost a couple points that day
While you were crying in the City of Jenin
Did they even give your parents warning
Before they blew the windows out with shells
While you hid inside the high school basement
Amidst the ringing of church bells
As you watched your teacher crumble by the doorway
And in England they were toasting to the Queen
You were so far from the thoughts of so many
Huddled in the City of Jenin
Were you thinking of the taunting of the soldiers
Or of the shit they smeared upon the walls
Were you thinking of your cousin after torture
Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls
When the fat men in their mansions say that you don’t want peace
Did you wonder what they mean
As you sat amidst the stench inside the darkness
In the shattered City of Jenin
What went through your mind on that day
At the sight of your mother’s vacant eyes
As she lay still among the rubble
Beneath the blue Middle Eastern skies
As you stood upon this bulldozed building
Beside the settlements and their hills so green
As your tears gave way to grim determination
Among the ruins of the City of Jenin
And why should anybody wonder
As you stepped on board
The crowded bus across the Green Line
And you reached inside your jacket for the cord
Were you thinking of your neighbors buried bodies
As you made the stage for this scene
As you set off the explosives that were strapped around your waist
Were you thinking of the City of Jenin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, dziecko, what will you remember
Kiedy przypomnisz sobie swój szesnasty rok
The horrid sound of helicopter gunships
The rumble of the tanks as they draw near
As the world went about it ' s business
I spaliłem kolejny bak benzyny.
Dow Jones stracił tego dnia kilka punktów.
Kiedy płakałeś w mieście Jenin
Czy w ogóle ostrzegali twoich rodziców?
Zanim wysadzili okna łuskami.
Podczas gdy ty ukrywałeś się w szkolnej piwnicy.
Pośród bicia dzwonów kościelnych
Jak patrzyłeś, jak twój nauczyciel upada przy drzwiach.
A w Anglii wznosili toast za królową.
Byłeś tak daleko od myśli tak wielu
/ Align = "left" /
Myślałeś o szydzeniu z żołnierzy?
Albo o gównie, które smażono na ścianach.
Myślałeś o swoim kuzynie po torturach?
Albo Tel Awiw i błyszczące centra handlowe
Kiedy grubi ludzie w swoich posiadłościach mówią, że nie chcesz pokoju
Zastanawiałeś się, co one oznaczają?
Gdy siedziałeś pośród smrodu w ciemności
W zniszczonym mieście Jenin
Co przyszło ci do głowy tamtego dnia?
Na widok pustych oczu twojej matki
Gdy leżała wciąż wśród gruzów
Beneath the blue Middle Eastern skies
Gdy stałeś na tym buldożerowym budynku
Obok osiedli i ich wzgórz tak zielone
Gdy twoje łzy ustąpiły miejsca ponurej determinacji
Wśród ruin miasta Jenin
I dlaczego ktokolwiek miałby się zastanawiać
Jak wszedłeś na pokład
Zatłoczony autobus przez zieloną linię
Sięgnąłeś do kurtki po sznur.
Myślałeś o swoich sąsiadach, zakopanych ciałach?
Jak zrobiłeś scenę do tej sceny
Kiedy odpaliłeś ładunki wybuchowe, które były przypięte wokół twojej talii.
Myślałeś o mieście Jenin