David Rovics — Mitch Daniels tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mitch Daniels", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Mitch Daniels was the governor of Indiana Now he is the president of Purdue
But back when he was governor he asked his staff
To look into what they might be able to do He said now that this old man has kicked the bucket
Can we finally stop taking it on the chin?
Can we find an excuse, whatever one will work
To ban all the books of Howard Zinn
I want to ban them, he said, from the libraries
I want to ban them from each curriculae
Ban them from the grade schools, ban them from the high schools
Ban them from each college syllabae
And quietly the books started disappearing There in the heartland of the free
But, oops, now we know, because his emails are public
And were discovered by a reporter from AP
They’re banning books in Indiana The governor wants to censor what you read
Because a patriotic history of half-truths and lies Is all the history you need
The story hit the presses, at least a bit And Mitch Daniels then denied the
truth
Which is funny because that’s just like the diet of nonsense
Mr. Daniels would feed to the youth
American democracy is the best in the world
And everything is going according to plan
And any pesky historians who want to expose that crap
It’s time to burn and censor and ban!
Because students can’t handle reality It needs to be bleached and masticated
Red, white and blue are the colors for Mitch
Shades of grey are too complicated
Columbus discovered America, it’s the world’s best democracy
And America always wins
And if sometimes things don’t quite go the way they should
Jesus will forgive our sins
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mitch Daniels był gubernatorem Indiany Teraz jest prezydentem Purdue
Ale kiedy był gubernatorem, zapytał swoich ludzi
Żeby sprawdzić, co mogą zrobić, powiedział, że ten staruszek kopnął w kalendarz.
Możemy w końcu przestać się tym przejmować?
Czy możemy znaleźć jakąś wymówkę?
Zakazać wszystkich książek Howarda Zinna
Chcę ich zakazać, powiedział, z bibliotek
Chcę ich zakazać z każdego programu nauczania.
Zakazać im wstępu do szkół podstawowych, zakazać im wstępu do szkół średnich
Ban them from each college syllabae
I po cichu książki zaczęły znikać w sercu wolnych ludzi.
Ale teraz wiemy, bo jego e-maile są publiczne.
I zostały odkryte przez reportera z AP
W Indianie zakazują książek. gubernator chce cenzurować to, co czytasz.
Bo patriotyczna historia półprawd i kłamstw to wszystko czego potrzebujesz
Historia trafiła do prasy, przynajmniej trochę i Mitch Daniels zaprzeczył
prawda
Co jest zabawne, bo to jest jak dieta nonsensów.
Pan Daniels nakarmiłby młodzież
Amerykańska demokracja jest najlepsza na świecie
Wszystko idzie zgodnie z planem.
I wszystkich nieznośnych historyków, którzy chcą ujawnić to gówno.
Czas spalić, cenzurować i zakazać!
Ponieważ studenci nie mogą poradzić sobie z rzeczywistością, trzeba ją wybielać i zmasakrować.
Czerwony, biały i niebieski to Kolory Mitcha
Odcienie szarości są zbyt skomplikowane.
Kolumb odkrył Amerykę, to najlepsza demokracja na świecie
A Ameryka zawsze wygrywa
I jeśli czasami rzeczy nie idą tak jak powinny
Jezus odpuści nam grzechy.