David Rovics — They're Building a Wall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "They're Building a Wall", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
They’re building a wall
A wall between friends
A wall that justifies
Any means for their ends
A wall between Semites
Rich and poor
Brothers and sisters
From not so long before
Many feet thick
And twenty feet high
No one can look through it And into the eye
Of a person you might know
To whom you might confide
Now just a stranger
On the other side
They’re building a wall
Between water and land
So we can eat fruit
And they can eat sand
A wall to make sure
That our orchards will grow
And our kids can get fat
And not need to know
Of the cities in ruins
And the children in fear
That your fathers and brothers
In tanks might be near
A wall to keep quiet
That which you fear most
So you don’t have to listen
To your grandfather’s ghost
They’re building a wall
Between future and past
A wall to keep separate
The chambers of gas
From bulldozers, gunships
And the tears of a child
Dignity, love
And all honor defiled
To remove reality
From your facts on the ground
A wall to keep distant
The terrible sound
Of the houses that crumble
And the children that die
A wall to keep separate
The truth from the lie
They’re building a wall
And at such a cost
Land, money and safety
And all the lives lost
A wall made of brick
But bricks can be broken
When the people of Zion
Have finally awoken
And said no more walls
No more refugees
No more keeping people
Upon their knees
And then the history books
Will someday recall
Before apartheid was ended
They were building a wall
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budują MUR.
A wall between friends
Mur, który usprawiedliwia
/ Align = "left" /
Ściana między Semitami
Rich and poor
Bracia i siostry
Nie tak dawno temu
Many feet thick
And twenty feet high
Nikt nie może spojrzeć przez nie w oczy.
Of a person you might know
Komu możesz się zwierzyć
Now just a stranger
Po drugiej stronie
Budują MUR.
Między wodą a lądem
Więc możemy jeść owoce.
I mogą jeść piasek
A wall to make sure
Że nasze sady będą rosły
A nasze dzieci mogą przytyć.
And not need to know
Miasta w ruinach
I dzieci w strachu
Że twoi Ojcowie i bracia
W zbiornikach może być w pobliżu
A wall to keep quiet
Tego, czego się najbardziej obawiasz
Więc nie musisz słuchać
Duch twojego dziadka
Budują MUR.
Między przyszłością a przeszłością
A wall to keep separate
Komory gazowe
Z buldożerów, kanonierek
And the tears of a child
/ Align = "left" /
I cały honor splugawiony
Usunąć rzeczywistość
Z Twoich faktów na ziemi
A wall to keep distant
The terrible sound
Of the houses that crumble
I dzieci, które umierają
A wall to keep separate
The truth from the lie
Budują MUR.
I za taką cenę
Ziemia, pieniądze i bezpieczeństwo
And all the lives lost
Mur z cegły
But bricks can be broken
Kiedy ludzie Syjonu
W końcu się obudzili.
And said no more walls
Koniec z uchodźcami.
No more keeping people
Na kolanach
A potem książki historyczne
Will someday recall
Przed zakończeniem apartheidu
Budowali MUR.