David Rovics — Tpp 101 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tpp 101", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Free traders and traitors, bankers and thieves Are at it once again
WTO just didn’t cut it So now there’s no telling when
They’ll pass this latest treaty From behind closed doors
And win another battle In the transnational class wars
They want Fast Track Authority So they can get the job done right
By which they mean no discussion Don’t even pretend to put up a fight
As they take from us our government’s Ability to regulate
What happens within the borders Of what they used to call the state
In what they used to call democracy The idea that people have a say
In whether we should be building windmills Or fracking our lives away
Whether banking regulations Are a good idea or not
Whether the food on your kitchen table Comes from a Monsanto plot
Whether the poor should die Or have affordable medication
Whether human life is less important Than your corporation
Whether this world is a commons Or just a free trade bill
That we need about as much As another oil spill
So let’s do like we do in the WC And flush the TPP
They say it’ll help the economy And they’ve said all that before
Like when they implemented NAFTA In 1994
The US lost a million jobs Of this there is no doubt
And in Mexico, small farmers Were almost completely wiped out
And when the refugees started streaming in They were treated just like tools
In the great game of the oligarchs The old divide and rule
Just like JP Morgan said «Why worry,» he laughed
«When I can pay half the working class To kill the other half»
SOPA, PIPA, ACTA They couldn’t get them passed
So now they’ve snuck them all into TPP Try running that one up the mast
In the back rooms no one knows Which corporation speaks
Except when secret documents Get sent to Wikileaks
And it’s only from the whistleblowers We even know it’s there
One for Asia, one for Europe Free trade everywhere
Free trade, free pollution Freedom for the billionaires
Enslavement for the rest of us But hey, they got theirs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wolni handlarze i zdrajcy, bankierzy i złodzieje znowu się tym zajmują.
WTO po prostu tego nie wycięło, więc nie wiadomo kiedy.
Przepuszczą ten ostatni traktat za zamkniętymi drzwiami.
I wygrać kolejną bitwę w ponadnarodowych wojnach klasowych
Chcą mieć władzę w trybie przyspieszonym, żeby dobrze wykonać zadanie.
Co oznacza brak dyskusji. nawet nie udawaj, że walczysz.
Jak oni odbierają nam zdolność naszego rządu do regulowania
Co dzieje się w granicach tego, co nazywali Państwem
W tym, co nazywali demokracją, myśl, że ludzie mają coś do powiedzenia
W tym, czy powinniśmy budować wiatraki, czy rozbijać nasze życia.
Czy regulacje Bankowe to dobry pomysł czy nie
Czy jedzenie na stole kuchennym pochodzi z działki Monsanto
Czy biedni powinni umrzeć, czy mieć przystępne leki.
Czy ludzkie życie jest mniej ważne niż Twoja korporacja
Czy ten świat jest commons czy tylko ustawą o wolnym handlu
Że potrzebujemy mniej więcej tyle, co kolejny wyciek ropy.
Więc zróbmy tak jak w toalecie i spłukajmy TPP
Mówią, że to pomoże gospodarce.
Jak wtedy, gdy w 1994 roku wdrażano NAFTA
USA straciły milion miejsc pracy.
A w Meksyku, drobni rolnicy zostali prawie całkowicie wytępieni.
A kiedy uchodźcy zaczęli napływać, byli traktowani jak narzędzia.
W wielkiej grze oligarchów Stary podział i rządy
Tak jak JP Morgan powiedział "po co się martwić", śmiał się
"Kiedy Mogę zapłacić połowie klasy robotniczej za zabicie drugiej połowy»
SOPA, PIPA, ACTA nie mogli ich przepuścić.
Więc teraz wkradli je wszystkie do TPP.
Na zapleczu nikt nie wie, która korporacja mówi.
Chyba, że tajne dokumenty zostaną wysłane do Wikileaks.
I tylko od informatorów wiemy, że tam jest.
Jeden dla Azji, jeden dla Europy wolny handel wszędzie
Wolny handel, wolne zanieczyszczenia Wolność dla miliarderów
/ Align = "left" /