David Rovics — Who Will Tell the People tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Who Will Tell the People", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
The CIA is pushing crack in the ghettos of LA
While the food crops in Columbia get sprayed by the DEA
The FBI is reading your email with something called the carnivore
And the rich are getting richer while the poor are staying poor
They’re launching nuclear-powered ships up into space
One little accident could wipe out half the human race
And they’re putting radioactive waste into your silverware
Or maybe your toaster or perhaps your wheelchair
The Air Force is bombing people in Iraq every other day
They don’t like the government so the children have to pay
The ozone hole is spreading and the sheep are going blind
While the US spends more on arms than the rest of the world combined
Journalists are getting fired from San Jose to Atlanta
When they write about reality, not a fluff piece for Fanta
A death threat every week and sometimes life is short
When the truth is too dangerous for someone to report
Who will tell the people that free speech is a ruse
The corporations run the country and then they make the news
Is it media or mind control, heroic victories or crimes
Who will tell the people that we’re living in these times
The cancer rates are skyrocketing though people are smoking less
If you live near a nuke your life is bound to be a mess
Clean water’s almost gone all over the earth
And what’s left they want to privatize and see how much it’s worth
Chevron is gunning down the students of Nigeria
Turning the land to waste while the babies die of diphtheria
And the weather’s getting hotter, the world’s forests are on fire
Pretty soon Brazil will be one giant funeral pyre
Who will tell the people that free speech is a ruse
The corporations run the country and then they make the news
Is it media or mind control, heroic victories or crimes
Who will tell the people that we’re living in these times
One in three adult Americans cannot read or write
And their children go to bed hungry every night
And two million US citizens are rotting behind bars
And while they’re there they’re working hard building parts for cars
And the Army’s running torture schools to keep the earth under control
And they’re relocating Navajos so they can mine some extra coal
Our taxes pay McDonalds to sell tumors in Shanghai
While a hundred thousand poisoned vets are just about to die
Who will tell the people that free speech is a ruse
The corporations run the country and then they make the news
Is it media or mind control, heroic victories or crimes
Who will tell the people that we’re living in these times
And the people are resisting wherever you may go And this is the single biggest fear that they don’t want you to know
From New Delhi to New Mexico there are battles going on And the darkest hour is just before the dawn
And in Berkeley and New York they’re raiding radio stations
Trying to turn the voice of the people into the voice of the corporations
We will seize the airwaves, wipe the swear off of our brow
Stand and face the beast and shout, «Democracy Now!»
Who will tell the people that free speech is a ruse
The corporations run the country and then they make the news
Is it media or mind control, heroic victories or crimes
Who will tell the people that we’re living in these times
Tłumaczenie tekstu piosenki
CIA forsuje crack w gettach LA
Podczas gdy uprawy żywności w Kolumbii są spryskiwane przez DEA
FBI czyta twój e-mail z czymś zwanym mięsożercą.
Bogaci stają się bogatsi, a biedni pozostają biedni.
Wystrzeliwują w kosmos statki z napędem atomowym.
Jeden mały wypadek może zniszczyć połowę ludzkości.
I wkładają radioaktywne odpady do Twojej sztućcy.
A może toster albo wózek inwalidzki?
Lotnictwo bombarduje ludzi w Iraku co drugi dzień.
Nie lubią rządu, więc dzieci muszą płacić.
Dziura ozonowa się rozprzestrzenia, a owce oślepną.
Podczas gdy USA wydają więcej na broń niż reszta świata razem wzięta
Dziennikarze zostają zwolnieni z San Jose do Atlanty
Kiedy piszą o rzeczywistości, a nie o fancie.
Co tydzień grożą śmiercią, a czasem życie jest krótkie.
Kiedy prawda jest zbyt niebezpieczna, by ktoś mógł to zgłosić.
Kto powie ludziom, że wolność słowa to podstęp
Korporacje rządzą krajem, a potem robią wiadomości.
Czy to media czy kontrola umysłu, heroiczne zwycięstwa czy zbrodnie
Kto powie ludziom, że żyjemy w tych czasach?
Wskaźnik zachorowań na raka rośnie, choć ludzie palą mniej.
Jeśli mieszkasz w pobliżu bomby atomowej, twoje życie jest w rozsypce.
Czysta woda prawie rozlała się po całej ziemi.
A to, co zostało, chcą sprywatyzować i zobaczyć, ile jest warte.
Chevron strzela do studentów z Nigerii
Zamieniając ziemię w marnotrawstwo, podczas gdy dzieci umierają na błonicę.
A pogoda robi się coraz gorętsza, lasy na świecie płoną
Wkrótce Brazylia będzie jednym wielkim stosem pogrzebowym.
Kto powie ludziom, że wolność słowa to podstęp
Korporacje rządzą krajem, a potem robią wiadomości.
Czy to media czy kontrola umysłu, heroiczne zwycięstwa czy zbrodnie
Kto powie ludziom, że żyjemy w tych czasach?
Jeden na trzech dorosłych Amerykanów nie umie czytać ani pisać
A ich dzieci co noc kładą się głodne do łóżek.
A dwa miliony obywateli USA gniją za kratkami.
A kiedy tam są, ciężko pracują nad częściami do samochodów.
A armia prowadzi szkoły tortur, by utrzymać ziemię pod kontrolą.
Przenoszą Navajos, żeby mogli wydobywać dodatkowy węgiel.
Nasze podatki płacą McDonalds za sprzedaż guzów w Szanghaju.
Podczas gdy sto tysięcy otrutych weteranów ma umrzeć.
Kto powie ludziom, że wolność słowa to podstęp
Korporacje rządzą krajem, a potem robią wiadomości.
Czy to media czy kontrola umysłu, heroiczne zwycięstwa czy zbrodnie
Kto powie ludziom, że żyjemy w tych czasach?
Ludzie stawiają opór gdziekolwiek się udasz i to jest największa obawa, że nie chcą, żebyś wiedział.
Od New Delhi do Nowego Meksyku toczą się walki, a najciemniejsza godzina jest tuż przed świtem.
A w Berkeley i Nowym Jorku napadają na stacje radiowe.
Starając się zmienić głos ludzi w głos korporacji
Przejmiemy falę powietrzną, zetrzemy przekleństwo z naszych czół.
Stań twarzą do bestii i krzycz: "demokracja teraz!»
Kto powie ludziom, że wolność słowa to podstęp
Korporacje rządzą krajem, a potem robią wiadomości.
Czy to media czy kontrola umysłu, heroiczne zwycięstwa czy zbrodnie
Kto powie ludziom, że żyjemy w tych czasach?