David Tomlinson — A British Bank (The Life I Lead) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A British Bank (The Life I Lead)", wykonawca: David Tomlinson.
Tekst piosenki
Mr. George Banks:
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them… Disorder! Chaos! Moral disintegration!
In short, you have a ghastly mess!
Mary Poppins:
I quite agree!
Mr. Banks:
The children must be molded, shaped, and taught
That life’s a looming battle to be faced and fought
In short, I am disturbed to hear my children talking about popping in and out
of chalk pavement pictures, consorting with racehorse persons, foxhunting!
Yes, well, I don’t mind that quite so much. At any rate, it’s tradition!
But tea parties on the ceiling? I ask you: having tea parties on the ceiling?
And highly questionable outings of every other kind!
If they must go on outings, these outings ought to be Fraught with purpose, yes, and practicality
These silly words like superca… superca…superca…
Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious.
Mr. Banks:
Yes, well done, you’ve said it.
…And popping through pictures
Have little use, fulfill no basic need!
They’ve got to learn the honest truth, despite their youth
They must learn…
Mary Poppins (Mr. Banks):
…About the life you lead (Exactly!)
They must feel the thrill of totting up a balanced book
A thousand ciphers neatly in a row (Quite right!)
When gazing at a graph that shows the profits up Their little cup of joy should overflow! (Precisely!)
It’s time they learned to walk in your footsteps (My footsteps…)
To tread your straight and narrow path with pride (With pride!)
Tomorrow, just as you suggest, pressed and dressed
Jane and Michael will be at your side
Tłumaczenie tekstu piosenki
George Banks:
Brytyjski bank jest prowadzony z precyzją
Brytyjski dom nie wymaga niczego innego!
Tradycja, dyscyplina i zasady muszą być narzędziami
Bez nich ... nieporządek! Chaos! Moralna dezintegracja!
Krótko mówiąc, masz straszny bałagan!
Mary Poppins:
Zgadzam się!
Panie Banks.:
Dzieci muszą być formowane, kształtowane i nauczane
Że życie jest nadciągającą bitwą, z którą trzeba się zmierzyć i walczyć
Krótko mówiąc, niepokoi mnie, że moje dzieci gadają o wpadaniu i wychodzeniu.
o kredowych obrazach chodników, zadawaniu się z końmi wyścigowymi, polowaniu na lisy!
Nie mam nic przeciwko. W każdym razie, to tradycja!
Ale herbatki na suficie? Pytam, czy na suficie jest Herbatka?
I bardzo wątpliwe wypady każdego innego rodzaju!
Jeśli muszą iść na wycieczki, powinny być one pełne celu, tak, i praktyczność
Te głupie słowa jak superca ... superca ... superca ... …
Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious.
Panie Banks.:
Tak, dobra robota, powiedziałeś to.
... And popping through pictures
Mają mało pożytku, nie spełniają podstawowych potrzeb!
Muszą poznać prawdę, mimo młodości.
Muszą się nauczyć.…
Mary Poppins (Mr. Banks):
... O życiu, które prowadzisz (dokładnie!)
Muszą czuć dreszczyk emocji, gdy trzymają zrównoważoną księgę.
Tysiąc szyfrów pod rząd (całkiem słusznie!)
Patrząc na wykres, który pokazuje zyski w górę ich mały kubek radości powinien przepełnić! (Dokładnie!)
Nadszedł czas, aby nauczyli się chodzić po twoich śladach (my footsteps…)
Kroczyć prostą i wąską ścieżką z dumą (z dumą!)
Jutro, tak jak sugerujesz, wystrojony i ubrany.
Jane i Michael będą przy tobie.