David Wilcox — The Terminal Tavern tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Terminal Tavern", wykonawca: David Wilcox.
Tekst piosenki
The Terminal Tavern
By David Wilcox
Ah, what a beautiful place
It is so lush and quiet in these walls
It’s a place where the sound really stands a chance of finding its way
And I’m grateful ‘cause, man, there are a lot of gigs that’s just really hard
The sound doesn’t stand a chance
A lot of times there’s a gig that’s between somewhere and somewhere else
You really wouldn’t go there to play it, but the booking agent says “Well
you’re on your way. Why don’t you stop and play, you know, the Terminal Tavern.
As my friend Gamble would say, “What a skull orchard.â€
I mean imagine straining good, fine art sensibility through that veil of
chicken wire
It’s the kind of place where you gaze about you at those walls of pecky Cyprus
and pine wood adorned with frontier memorabilia and mint-condition tire tool
sets
And the ceiling under slung with fish net encrusted with detritus and streaming
down through the steaming midnight air, a million shattered dreams that dangle
like declensions of despair
And the daily drunks just line the walls like lemmings in repose
The festering booze assaulting their entrails, like time-release suicide
They’re stuck to that sticky floor and they’re not moving
And you think, “What do they need?â€
Well, I don’t have that
What have I got?
I’ve got an acoustic guitar, it’s not enough
I’ve got words
I wonder if they stand a chance to be heard
Maybe music doesn’t stand a chance
I mean, I can make sound
I have vocal chords
I have strings
I can make sound
Who needs sound?
We need music and music is much bigger than that
Music is timing with a capital “T.â€
Music is hearing a song that sounds like your song, ‘cause it’s just what
you’ve been dreaming of or thinking of, or praying for
Suddenly it’s speaking right to you
And sure, there’re all these other people here but they’re just superfluous
It’s your song and it was meant just for you
It hits home and it’s real, ‘cause it’s coming from some place much bigger
But in that place you look around and you think, “Oh man there’s no chance
for this to happen. There’re so many distractions.â€
There’s always distractions
All you can do is send it out
I think Sting’s analogy of songs is a great one saying, “It's a message in a
bottle.â€
You take all your best hopes and dreams and send it out in a bottle
Toss it in the ocean
Whoever gets it and when they get it, well it has more to do with the ocean
than it has to do with you
That’s good, the ocean can be trusted, if the timing is right
Send it out as best you can
Tłumaczenie tekstu piosenki
The Terminal Tavern
David Wilcox
Ach, co za piękne miejsce
Jest tak bujnie i cicho w tych ścianach
To miejsce, gdzie dźwięk ma szansę odnaleźć swoją drogę.
I jestem wdzięczny, bo jest wiele koncertów, które są naprawdę trudne.
The sound doesn ' t stand a chance
Wiele razy jest koncert, który jest pomiędzy skądś a skądś indziej.
Naprawdę nie poszedłbyś tam, żeby to zagrać, ale Agent rezerwacji powiedział "dobrze"
jesteś w drodze. Dlaczego nie zatrzymasz się i nie zagrasz, no wiesz, w tawernie Terminal.
Jak mawiał mój przyjaciel Gamble, "co za sad czaszek"./ align = "left" /
Mam na myśli wyobraźcie sobie, że przez tę zasłonę wrażliwość na dobrą sztukę,
drut z kurczaka
To miejsce, w którym patrzysz na ściany pecky Cyprus.
i drewno sosnowe zdobione pamiątkami frontowymi i narzędziami do opon w idealnym stanie
zestawy
A sufit pod obsypany rybną siatką inkrustowany detrytusem i strumieniami
w dół przez parujące powietrze o północy, milion roztrzaskanych snów, które zwisają
like declensions of despair
A codzienni pijacy po prostu ustawiają ściany jak lemingi w spoczynku
Ropiejąca wóda atakuje ich wnętrzności, jak samobójstwo z uwolnieniem czasu.
Są przyklejone do tej lepkiej podłogi i nie ruszają się.
I myślisz, " czego oni potrzebują?"/ align = "left" /
Nie mam tego.
Co mam?
I 've got an acoustic guitar, it' s not enough
"I' ve got words"
Ciekawe, czy mają szansę zostać wysłuchani.
Może muzyka nie ma szans
To znaczy, mogę wydawać dźwięki
Mam struny głosowe.
I have strings
I can make sound
Kto potrzebuje dźwięku?
Potrzebujemy muzyki, a muzyka jest o wiele większa.
Muzyka to czas z wielką literą "T"./ align = "left" /
Muzyka jest słysząc piosenkę, która brzmi jak twoja piosenka, â€bo to jest tylko to, co
marzyłaś, myślałaś, modliłaś się o
/ Align = "left" /
I pewnie, są tu inni ludzie, ale są po prostu zbędni.
To twoja piosenka i była przeznaczona tylko dla Ciebie.
It hits home and it 's real, €because it' s coming from some place much larger
Ale w tym miejscu rozglądasz się i myślisz: "stary, nie ma szans"
żeby to się stało. Tyle rzeczy mnie rozprasza./ align = "left" /
Zawsze coś mnie rozprasza.
Wszystko co możesz zrobić to wysłać go
Myślę, że analogia piosenek Stinga jest świetna mówiąc, " to jest wiadomość w
butelka./ align = "left" /
Bierzesz wszystkie najlepsze nadzieje i marzenia i wysyłasz je w butelce.
Toss it in the ocean
Ktokolwiek ją dostanie i kiedy ją dostanie, cóż, to ma więcej wspólnego z Oceanem.
niż to ma związek z Tobą.
To dobrze, oceanowi można ufać, jeśli czas jest odpowiedni.
Wyślij to najlepiej jak potrafisz.