Dawud Wharnsby Ali — Afraid to Read tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Afraid to Read", wykonawca: Dawud Wharnsby Ali.
Tekst piosenki
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Read! In the name of your Lord and Cherisher, Who created
Created mankind, out of a clot of congealed blood:
Read! And your Lord is Most Bountiful
He Who taught (the use of) the pen
Taught man that which he did not know.
No! But man does transgress all bounds
In that he looks upon himself as self-sufficient.
Verily, to your Lord is return (of all).
How many words she’s read before,
she’s consumed two thousand books or more.
Musty pulp and glue soundproof her tiny room.
She cannot understand why this book in her hand
fascinates her now so much she’s almost shy to touch.
«Don't think about the words it’s just a book — paper and ink»
She reaffirms, remind herself, «a book can’t dictate what to think.»
It invites, intrigues her more than others on her shelf
«Is it just another book?» — she sits questioning herself.
Oh Allah, she’s so afraid to read,
the wisdom that’s revealed may burrow in her mind
She’ll be obliged to admit,
She’ll be obliged to submit
But will she be strong enough to live the truth she finds?
Oh Allah, she’s so afraid to read.
The hall light is always on every night that he is gone.
He hears his mother toss in bed when he slips in at dawn.
In the book case by the stair, he can see it sitting there
like a waiting watchful wise-man scolding him with care.
In the morning will they fight about him being out all night?
Will he resent their gift of love and not admit that they are right?
All he wants is to fit in some place, but must he compromise his faith?
He can’t look himself or his parents in the face.
He takes the book upstairs unread and sets it closed next to his head
then counts the prayers he’s missed and lays so hopelessly in bed.
Oh Allah, he’s so afraid to read,
the wisdom that’s revealed may burrow in his mind
He’ll be obliged to admit,
He’ll be obliged to submit
But will he be strong enough to live the truth he finds?
Oh Allah, he’s so afraid to read.
I sent an email to my loved one, just the other day
It’s sad communication has evolved this way.
We use so many words but have so little to relay
as angels scribble down every letter that we say.
All the viral attachments sent and passionate insults we vent
It’s easy to be arrogant behind user passwords we invent.
But on the day the scrolls are laid, with every word and deed displayed,
when we read our accounts, I know, for one, I’ll be afraid.
That day I’ll be so afraid to read,
every harsh word that I’ve spoken, every time I have lied.
I’ll be obliged to admit,
I’ll be obliged to submit
Will I have strength owning up to each deed I’ve tried to hide?
Oh Allah, I’m so afraid to read.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W imię Boga, Najłaskawszego, Najlitościwszego
Czytaj! W imię twego Pana i Cherishera, który stworzył
Stworzył ludzkość z zakrzepu krwi.:
Czytaj! A twój Pan jest bardzo hojny.
Ten, który uczył (posługiwania się) piórem
Nauczył człowieka tego, czego nie wiedział.
Nie! Ale człowiek przekracza wszelkie granice.
Postrzega siebie jako samowystarczalnego.
Zaprawdę, do twego Pana powróci (ze wszystkich).
Ile słów przeczytała wcześniej,
pochłonęła co najmniej dwa tysiące książek.
Stęchły miąższ i klej Dźwiękoszczelne w jej małym pokoju.
Ona nie może zrozumieć, dlaczego ta książka w jej ręce
fascynuje ją tak bardzo, że jest prawie nieśmiała do dotykania.
"Nie myśl o słowach to tylko książka-papier i atrament»
Potwierdza, przypomina sobie: "książka nie może dyktować, co myśleć.»
To zachęca, intryguje ją bardziej niż innych na półce.
"Czy to tylko kolejna książka?"- siedzi i zadaje sobie pytanie.
O Allahu, ona tak boi się czytać,
mądrość, która się ujawniła, może zagrzebać się w jej umyśle.
Będzie musiała przyznać,
Będzie musiała się poddać.
Ale czy będzie na tyle silna, by żyć prawdą, którą znajdzie?
O Allahu, ona tak boi się czytać.
Światło w holu jest zawsze włączone każdej nocy, kiedy go nie ma.
Słyszy, jak jego matka rzuca się do łóżka, kiedy się wślizguje o świcie.
W walizce z książkami przy schodach, widzi ją siedzącą tam.
jak wyczekujący, czujny mędrzec, grzebiący go z troską.
Rano będą się kłócić o to, że nie będzie go całą noc?
Czy będzie miał pretensje do ich daru miłości i nie przyzna, że mają rację?
Wszystko czego chce to zmieścić się w jakimś miejscu, ale czy musi narażać swoją wiarę?
Nie może spojrzeć sobie ani rodzicom w twarz.
Bierze książkę na górę nieprzeczytaną i zamyka ją przy głowie.
potem liczy modlitwy, które przegapił i tak beznadziejnie leży w łóżku.
O Allahu, on tak boi się czytać,
mądrość, która się objawiła, może zagrzebać się w jego umyśle.
Będzie musiał przyznać,
Będzie musiał się poddać.
Ale czy będzie na tyle silny, by żyć prawdą, którą znajdzie?
O Allahu, on tak boi się czytać.
Wysłałam maila do ukochanej.
Smutna komunikacja rozwinęła się w ten sposób.
Używamy tak wielu słów, ale mamy tak mało do przekazania.
anioły zapisują każdą literę, którą mówimy.
/ Align = "left" /
Łatwo jest być aroganckim za hasłami użytkowników, które wymyślamy.
Ale w dniu, w którym zwoje zostaną złożone, każde słowo i czyn zostaną pokazane.,
wiem, że kiedy przeczytamy nasze relacje, będę się bał.
Tego dnia będę się bał czytać,
każde szorstkie słowo, które powiedziałem, za każdym razem, gdy kłamałem.
Będę zobowiązany przyznać,
Będę zobowiązany poddać się
Czy będę miał siłę, by utrzymać każdy czyn, który próbowałem ukryć?
O Allahu, tak się boję czytać.