ДДТ — Я остановил время tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я остановил время", wykonawca: ДДТ.
Tekst piosenki
Я остановил время и все застыло:
Кирпич, летящий мне в темя, в твоей душе мыло.
Я остановил время и все в стране встало:
У голубя в клюве семя, в твоих зубах сало.
Я иду по стране, удивляюсь этому чуду:
Не успели распять Христа, и наградили Иуду,
Не дочитал до этого места в скверике мальчик,
Не успел сделать выводы дурень в желтый журнальчик.
Черной оспой застыли снаряды в небе Кавказа.
Не успели отрубить тепло, не отрезали газа,
Не дорисовал паучка на зеленой рубашке
Мальчик в скверике с книжкой
И старый майор на трофейной фуражке.
Я иду по стране я касаюсь застывших прохожих,
Я меняю выражение лиц на их мрачных рожах.
Я нашел для себя работу, я сказал слово:
Все исправить, почистить, помыть и запустить снова.
Я вернул миру реки, я всем нищим вложил в души хлеба.
Я слепым вместо глаз вставил звезды и синее небо.
Я расставил людей посвободней и чтоб всем все хватило,
Прослезясь допечатал рублей и заправил кадило.
Я всем шлюхам раздал по любви, а убийцам — по розе.
На столах депутатов — романы в стихах или в прозе.
Положил я, и долго горели их дурные приказы.
Я спалил всю чуму, не оставил ни капли заразы.
Все! Работе конец, наконец-то все чисто и гладко.
Потрудился Юрец-огурец, не страна — шоколадка.
Только стоит ли мне оживлять эти чудо-фигуры?
Я боюсь, что возьмут власть опять их дурные натуры…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zatrzymałem czas i wszystko Zamarło:
Cegła, która leci do mnie w ciemieniu, mydło w twojej duszy.
Zatrzymałem czas i wszystko w kraju wstało:
Gołębica ma nasienie w dziobie, w twoich zębach smalec.
Chodzę po kraju, zastanawiam się nad tym cudem:
Nie zdążyli ukrzyżować Chrystusa i nagrodzili Judasza,
Nie skończyłem czytać do tego miejsca w skwerze chłopiec,
Nie zdążył wyciągnąć wniosków do żółtego dziennika.
Czarna ospa zamarła pociski na niebie Kaukazu.
Nie udało się odciąć ciepła, nie odciąć gazu,
Nie dorysował pająka na zielonej koszuli
Chłopiec w skwerze z książką
I stary Major na czapce trofeum.
Chodzę po kraju dotykam zamarzniętych przechodniów,
Zmieniam wyraz twarzy na ich ponurych twarzach.
Znalazłem pracę, powiedziałem słowo:
Wszystko naprawić, oczyścić, umyć i uruchomić ponownie.
Zwróciłem światu rzekę, wszystkim biednym włożyłem chleb w dusze.
Niewidomym zamiast oczu wstawiłem gwiazdy i błękitne niebo.
Rozstawiłem ludzi, żeby wszyscy mieli dość.,
Płacząc przedrukował Ruble i napełnił kadzielnicę.
Dałem wszystkim dziwkom Miłość, a mordercom różę.
Na stołach posłów-powieści w wierszach lub w prozie.
Odłożyłem i długo płonęły ich złe rozkazy.
Spaliłem całą zarazę, nie zostawiłem ani kropli zarazy.
Wszystko! Koniec pracy, w końcu wszystko jest czyste i gładkie.
Jurek-ogórek, a nie Kraj-czekolada.
Tylko czy powinienem ożywić te cudowne postacie?
Boję się, że znów przejmą władzę.…