ДДТ — Ни шагу назад tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ни шагу назад", wykonawca: ДДТ.
Tekst piosenki
Кардиограммы ночных фонарей,
Всхлипы сердчно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез
В парандже развращенных восточных дождей.
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них — только вниз,
Но не назад!
Ни шагу назад, только вперед,
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим? Вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн.
Ему никуда уже не убежать.
Ветер загнан в метро. Автомат-импотент.
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени — одеколон,
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Осень настала, желтеют дома,
Облетают печально сухими людьми.
Повернулась к нам задом старушка-Луна,
Под глазом её след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра, что греет сейчас?
На сколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин воздаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kardiogramy lamp nocnych,
Szlochanie snów sercowo-naczyniowych,
Szkielety rybne jesiennych brzóz
W burce zdeprawowanych wschodnich deszczy.
Szary płomień rzek asfaltowych,
Widok kanalizacji
Włazów w tym stuleciu,
Przez nie - tylko w dół,
Ale nie cofnij się!
Ani kroku do tyłu, tylko do przodu,
To z nami wzywa noc.
Gdzie polecimy? W górę czy w dół?
To odpowie nam nasz gzyms.
Niebo jest naszyte stalowymi antenami.
Nigdzie nie ucieknie.
Wiatr jest napędzany w metrze. Automat jest impotentem.
Nie jesteśmy za kontrolą, ale tak szkoda stracić.
Kochamy plastik, Uran i beton,
Jemy farmaceutów, pijemy naftę.
Zamiast bzu-woda kolońska,
Z każdej bzdury wyciśniemy czystą benzynę.
Jesień nadeszła, żółkną w domu,
Latają smutno suchymi ludźmi.
Odwróciła się do nas tyłem staruszka-Księżyc,
Pod okiem jest ślad po czyjejś nodze.
Co świeci nam jutro, co ogrzewa teraz?
O ile wygodniejszy jest krzyż litewski?
Za te pytania Puszkin zapłaci nam,
Rodzina nas nie zdradzi, a Reagan nie zje!