ДДТ — Суббота. Ленинград tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Суббота. Ленинград", wykonawca: ДДТ.
Tekst piosenki
Суббота. Икоту поднял час прилива.
Время стошнило прокисшей золой.
Город штормит, ухмыляется криво,
Штурмом взяв финскую финку залива,
Режется насмерть чухонской водой.
Серое нечто с морщинистой кожей,
Усыпанной пепельной перхотью звязд,
Стонет и пьят одноглазая рожа.
Жалко скребятся в затылке прохожий
Бледным потомком докуренных гряз.
Траурный митинг сегодня назначили
Мы по усопшей стране, господа.
Все песни — распроданы, смыслы — утрачены.
Где вы, герои войны и труда?
Заколотили мы в рощу дубовую
И закопали ея под Невой.
Надо бы, надо бы родить бабу новую,
Светлу, понятну, идейно толковую,
Да грешный наследный вредит геморрой.
Кладбище. Небо, хлебнув политуры,
Взракетило дыбом антенны волос.
Мне снится потоп сумасшествий с натуры:
Пушкин рисует гроб всплывшей культуры,
Медный Пётр добывает стране купорос!
Ленинград
Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима
Расцветает Январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.
А за ним, как чума — Весна.
Ох-ха-ха-ха!
А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма
Состоящая из одиноких мужчин,
Ни нашедших причин дарового тепла.
Непонятна весьма — Весна.
Эх-ха-ха-ха!
А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонн леса
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдем до войны…
Виновата она — Весна.
Ох-ха-ха-ха!
Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы.
Жадной весной ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза…
Напои до пьяна — Весна.
Ах-ха-ха-ха!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sobota. Czkawka podniosła godzinę przypływu.
Czas zwymiotował kwaśnym popiołem.
Miasto burzy, uśmiecha się krzywo,
Szturmem biorąc fińską Finkę Zatoki,
Ścina się na śmierć wodą czuchońską.
Szara skóra o pomarszczonej skórze,
Obsypany łupieżem popielatym Zwiezda,
Jęcząc i pijąc jednooką twarz.
Szkoda zgarnąć w tył głowy przechodnia
Blady potomek udokumentowanych błota.
Dzisiejszy wiec żałobny został wyznaczony
Jesteśmy w martwym kraju, panowie.
Wszystkie piosenki-wyprzedane, znaczenie-utracone.
Gdzie jesteście bohaterowie wojny i pracy?
Dźgnęliśmy w gaj dębowy
I zakopali ją pod Newą.
Trzeba by, trzeba by urodzić nową kobietę,
Jasne, jasne, ideologicznie sensowne,
Tak, grzeszny Dziedzic szkodzi hemoroidom.
Cmentarz. Niebo, chleb,
/ Align = "left" /
Śnię o potopie szaleństwa z natury:
Puszkin rysuje trumnę pop-up Kultury,
Miedziany Piotr wydobywa witriol w kraju!
Sankt Petersburg
Plus jeden, zero, plus dwa, zima poczerniała
Kwitnie Styczeń wrzód nieba, haha!
Z południa wiatr przyleciał, niezdolny do biegu,
Pożera, zdechły, słony śnieg.
A za nim, jak zaraza — Wiosna.
Oh-ha-ha-ha!
A stado butów poleciało na Newski,
A na Newskim jest taki bałagan,
A nad Newskim w wizjer obserwuje Więzienie
Gra pojedyncza mężczyzn,
Brak jakichkolwiek przyczyn dawnego ciepła.
Bardzo niezrozumiałe-Wiosna.
EH-ha-ha-ha!
A w kanałach woda odbija mosty
I urwiska pałaców i kolumn lasu
I stos kopuł, i kurnik-kiosk,
Rozdaje za tak wiązki suszonych róż.
A kultura, pocenie się w celofanie deszcz,
Ogłasza dla wszystkich nocy białych noży
I wszyscy boimy się, że dojdziemy do wojny…
To wina Wiosny.
Oh-ha-ha-ha!
# Patrz Leningrad
Pastwiska Marsowe, cmentarz zimowy.
Potomstwo Rosji, matka nie jest podobna
Blady, chudy, eurogly przechodzień.
Herr Leningrad, do pupa zaparzony,
Smażone, gotowane na parze, darowane, kradzione.
Monsieur Leningrad, rewolucja znakowana,
Meble są podpalone, dom jest okaleczony.
/ Align = "left" / ,
Lipami, sfinksami, miedzią, Aurorami.
Sir Leningradzie, jest Pan rozpieszczany.,
Jesteś już przeżuwany w styczniu.
Chciwy wiosna Twoje objawienia z nią
Otworzyli mi żyły tęsknoty i wątpliwości.
Pan Leningrad, zakochałem się bez pamięci
W twoje stalowe Oczy…
Pij do pijana-Wiosna.
Ah-ha-ha-ha!