Dead Kennedys — Kinky Sex Makes the World Go 'Round tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kinky Sex Makes the World Go 'Round", wykonawca: Dead Kennedys.
Tekst piosenki
This is the Secretary at the State Department of the United
States…
We have a problem. The companies want something done about
This sluggish world economic situation…
Profits have been running a little thin lately and we need
To stimulate some growth…
Now we know there’s an alarming high number of young people
Roaming around in your country with nothing to do but stir
Up trouble for the police and damage private property. It Doesn’t look like they’ll ever get a job…
It’s about time we did something constructive with these
People…
We’ve got thousands of 'em here too. They’re crawling all
Over…
The companies think it’s time we all sit down, have a Serious get-together — and start another war…
The president? He loves the idea! All those missiles
Streaming overhead to and fro…
Napalm…
People running down the road, skin on fire…
The Soviets seem up for it…
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun…
So whadya say…
We don’t even have to win this war. We just want to cut down
On some of this excess population…
Now look. Just start up a draft; draft as many of those
People as you can. We’ll call up every last youngster we can
Get our hands on, hand 'em some speed, give 'em an hour or Two to learn how to use an automatic riffle and send 'em on Their way…
Libya? El Salvador? How 'bout Northern Ireland? Or a
'moderately repressive regime' in South America? We’ll just
Cook up a good Soviet threat story in the Middle East — we Need that oil…
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
Didn’t even show up. I tell ya… that man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did
For that one…
Now just think for a minute — we can make this war so big —
So BIG…
The more people we kill in this war, the more the economy
Will prosper…
We can get rid of practically everybody on your dole queues
If we plan this right. Take every loafer on welfare right
Off our computer rolls…
Now don’t worry about those demonstrators — just pump up Your drug supply. So many people have hooked themselves on Heroin and amphetamines since we took over, it’s just like
Vietnam. We had everybody so busy with LSD they never got
Too strong. Kept the war functioning just fine…
It’s easy. We’ve got our college kids so interested in beer
They don’t even care if we start manufacturing germ bombs
Again. Put a nuclear stockpile in their back yard, they
Wouldn’t even know what it looked like…
So how 'bout it? Look — war is money. The arms manufacturers
Tell me unless we get our bomb factories up to full
Production the whole economy is going to collapse…
The Soviets are in the same boat. We all agree the time has
Come for the big one, so whadya say…
That’s excellent. We knew you’d agree… the companies will
Be very pleased.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu Sekretarz Departamentu Stanu Stanów Zjednoczonych.
Stany…
Mamy problem. Firmy chcą coś zrobić
Ta powolna sytuacja gospodarcza na świecie…
Zyski ostatnio trochę się kurczą.
Stymulowanie wzrostu…
Teraz wiemy, że jest alarmująco duża liczba młodych ludzi.
Włóczę się po kraju, nie mając nic do roboty, tylko mieszając.
Up kłopoty dla policji i uszkodzenia własności prywatnej. Nie wygląda na to, żeby kiedykolwiek znaleźli pracę.…
Najwyższy czas zrobić z nimi coś konstruktywnego.
Ludzie…
Mamy ich tysiące. / Align = "left" /
Over…
Firmy myślą, że nadszedł czas, abyśmy wszyscy usiedli, urządzili poważne spotkanie i zaczęli kolejną wojnę.…
Prezydent? Podoba mu się ten pomysł! / Align = "left" /
Streaming overhead to and fro…
Napalm…
People running down the road, skin on fire…
Sowieci się na to zgadzają.…
Kreml od lat pragnie czegoś prawdziwego.
Do diabła, Afganistan nie jest zabawny.…
So whadya say…
Nie musimy nawet wygrać tej wojny. Chcemy tylko ograniczyć
Na…
Teraz spójrz. Wystarczy uruchomić szkic; szkic jak wiele z nich
Osób. Wezwiemy każdego młodego.
Get our hands on, hand 'em some speed, give' em a hour or Two to learn how to use an automatic riffle and send ' em on Their way…
Libia? Salwador? A co z Irlandią Północną? Na
"umiarkowanie represyjny reżim" w Ameryce Południowej? Po prostu ...
- Potrzebujemy tej ropy.…
Libia była gotowa I Oddział pułkownika Khadafy ' ego.
Nawet się nie pojawił. Mówię ci ... ten człowiek jest niewiarygodny.
Kreml miał palce na guziku, tak jak my.
Za to…
Teraz pomyśl przez chwilę - możemy uczynić tę wojnę tak wielką —
So BIG…
Im więcej ludzi zabijemy w tej wojnie, tym bardziej gospodarka
Will prosper…
Możemy pozbyć się praktycznie wszystkich na Twoich kolejkach zasiłków.
Jeśli dobrze to zaplanujemy. Weźcie każdy mokasyn na prawo od zasiłku.
Off our computer rolls…
Nie martw się o tych demonstrantów, tylko podkręć zapasy narkotyków. Tak wielu ludzi uzależniło się od heroiny i amfetaminy odkąd przejęliśmy kontrolę, To jest jak
Wietnam. Wszyscy byli tak zajęci LSD, że nigdy nie mieli.
Za silny. Utrzymał funkcjonowanie wojny w dobrym stanie.…
To proste. Nasi studenci interesują się piwem.
Nie obchodzi ich nawet, czy zaczniemy produkować bomby zarazkowe.
Jeszcze raz. Umieścili zapasy nuklearne na ich podwórku.
Nawet nie wiem, jak to wygląda.…
Więc jak? Spójrz-wojna to pieniądze. Producenci broni
Powiedz mi, jeśli nie skończymy z fabrykami bomb.
Produkcja cała gospodarka upadnie…
Sowieci są w tej samej łodzi. Wszyscy się zgadzamy, że czas
Przyjdź po dużego, więc co powiesz?…
Wspaniale. Wiedzieliśmy, że się zgodzisz...
Bądź bardzo zadowolony.