Dead Kennedys — Night of the Living Rednecks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Night of the Living Rednecks", wykonawca: Dead Kennedys.
Tekst piosenki
Ray’s guitar broke. No, we won’t play Rawhide, won’t play anything.
We’ll play the theme from the Dinah Shore show.
Who wants to be Dinah Shore? Who’s alter-ego is Dinah Shore?
Oh, his fists didn’t go up so quickly this time. Yawn… yawn.yawn.
Put those headphones on, it’s be-bop time.
I want to tell you a story about the last time I was in Portland.
The night before we played at the Long Goodbye.
I was walking on the street about 10:30 at night.
A lot of people go to bed around here at 10:30 at night.
And well, I was walking along when suddenly these jocks in this
bright blue pickup drove up. It had KC lights, tractor tires,
everything but the CB. It was a life-size Hot Wheels car for some dumb rich kid,
right. Well, they drove up to me
and they yelled what dumb rich kids usually yell, «Hey, faggot,»
and showered me with some water.
So, I stood there thinking, what a bunch of fuckheads and picked up a rock.
Now, I waited, walked down about a block to where the Kentucky Fried Chicken is, on Burnside,
and sure enough they drove around again.
They said, «Hey, faggot, where’s the nearest McDonald’s?"I said,
«I don’t know"and they squirted me again.
So I threw the rock and put a nice-size dent in their giant Hot Wheels car.
They screached to a halt in the parking lot of some department store,
who’s name I don’t remember, it’s up the street from Fred Meyer,
and they got out their clubs and they ran after me, yelling,
«We're gonna kill you, you god damn faggot, we’re gonna kill you,
you motherfucker.»
So I got in a phonebooth by the Kentucky Fried Chicken on Burnside,
held my legs straight out like this so they couldn’t open the door
to the phonebooth. So they began charging the phonebooth,
beating on it with their club, yelling,
«We're gonna kill you, you motherfucker, we’re gonna kill you,
you god damn faggot."I just looked at them.
So, there was a crowd gathering by this time
and these kids were standing nearby and they said,
«Oh, look at him, he’s insane."I thought, ah-hah, here’s my way out.
I yelled at them, «Take me to a mental hospital right away.
I wanna be be put away.
Please put me away, c’mon, call the cops and put me away.
Please put me away now.»
They said, «Alright, faggot, we’re calling the police."So they called the
police.
The cop comes out and I go, ah, my savior, I’m away from these jocks.
He opens up the door, «Get out of there, you,»
throws me up against the car, frisks me, shoves me in the back.
Then he goes over to the jocks, «Now what happened here?
It looks like we’re going have to take him to jail
but we got to have the full story first»
So the jocks, who had an ace in the hole, ace in the hole
Take down on the bass, a little bit down on the bass. Yeah,
ace in the hole, and they go, «Well, goddammit,
the motherfucker put a dent in my truck, a $ 5000 truck, right,
so I got my club, I went out and I wanted to kill him.
I want to kill him. Let me kill him, goddammit.
Let me kill him.»
So the cop made them go home, and he drove me home,
and he confiscated their club and my rock as further evidence.
And I thought, so this is Oregon, huh? Tolerent Oregon?
Ray, are you done with your guitar yet? He isn’t done yet.
So what else do you want to hear, I’m out of stories.
That’s a true story, too. Just ask Bruce Loose.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gitara Raya się zepsuła. Nie, Nie będziemy grać w Rawhide, nie będziemy grać w nic.
Zagramy temat z Dinah Shore show.
Kto chce być Dinah Shore? Kim jest Dinah Shore?
Tym razem jego pięści nie poszły tak szybko. Ziew ... ziew.ziew.
Załóż słuchawki, czas na be-bop.
Chcę ci opowiedzieć historię o ostatnim czasie, kiedy byłem w Portland.
Noc przed tym, jak graliśmy w "Long Goodbye".
Szedłem ulicą około 22: 30.
Wielu ludzi kładzie się tu o 22: 30.
Szedłem sobie, kiedy nagle ci sportowcy w tym ...
podjechał Jasnoniebieski pickup. Miał światła KC, opony ciągnika,
wszystko oprócz CB. To był prawdziwy samochód Hot Wheels dla jakiegoś głupiego, bogatego dzieciaka.,
racja. Podjechali do mnie.
i krzyczeli to, co głupie, bogate dzieciaki Zwykle krzyczą, " Hej, pedale,»
i obsypał mnie wodą.
Więc stałem tam i myślałem, co za Banda pojebów i podniosłem kamień.
Czekałem, szedłem przecznicę do miejsca, gdzie jest Kentucky Fried Chicken, Na Burnside.,
i na pewno znowu jeździli.
Powiedzieli: "Hej, pedale, gdzie jest najbliższy McDonald' s?"Powiedziałem,
"Nie wiem" i znowu mnie spuścili.
Więc rzuciłem kamieniem i wgnieciłem ich wielki samochód Hot Wheels.
Krzyczeli do końca na parkingu jakiegoś domu towarowego.,
nie pamiętam nazwiska, jest na ulicy od Freda Meyera.,
wyszli ze swoich klubów i pobiegli za mną, krzycząc,
"Zabijemy Cię, pieprzony pedale, zabijemy Cię,
ty skurwysynu.»
Więc wszedłem do budki telefonicznej przy Kentucky Fried Chicken na Burnside,
trzymała moje nogi prosto tak, żeby nie mogły otworzyć drzwi.
do budki telefonicznej. Więc zaczęli ładować budkę telefoniczną.,
biją go kijem, krzyczą,
"Zabijemy Cię, skurwysynu, zabijemy Cię,
ty cholerny pedale."Tylko na nie spojrzałem.
O tej porze zebrał się tłum.
a te dzieciaki stały w pobliżu i mówiły:,
"Spójrz na niego, jest szalony."Pomyślałem, ah-hah, tu jest moje wyjście.
Krzyczałem na nich: "Zabierz mnie natychmiast do szpitala psychiatrycznego.
Chcę, żeby mnie zamknęli.
Proszę, zamknijcie mnie, zadzwońcie na policję i zamknijcie mnie.
Proszę, odstaw mnie.»
Powiedzieli: "dobra, pedale, dzwonimy na policję."Więc nazwali
policja.
Gliniarz wychodzi, a ja na to: "ach, mój wybawco, jestem z dala od tych mięśniaków".
On otwiera drzwi, " Wynoś się stamtąd, ty,»
rzuca mnie na samochód, przeszukuje, wepcha w plecy.
Potem podchodzi do mięśniaków, " co tu się stało?
Wygląda na to, że będziemy musieli zabrać go do więzienia.
ale najpierw musimy poznać całą historię.»
So the jocks, who had ace in the hole, ace in the hole
Trochę niżej na basie. Tak.,
as w rękawie, a oni na to:,
skurwysyn wgniecił moją ciężarówkę, ciężarówkę za $ 5000, tak?,
więc wziąłem Klub, wyszedłem i chciałem go zabić.
Chcę go zabić. Pozwól mi go zabić, do cholery.
Pozwól mi go zabić.»
Więc gliniarz kazał im iść do domu, a on odwiózł mnie do domu.,
i skonfiskował ich kij i mój kamień jako kolejny dowód.
Więc to jest Oregon? Tolerancyjny Oregon?
Ray, skończyłeś już z gitarą? Jeszcze nie skończył.
Co jeszcze chcesz usłyszeć? skończyły mi się historie.
To też prawdziwa historia. Zapytaj Bruce 'a Loose' a.