Dead Kennedys — Stars and Stripes of Corruption tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stars and Stripes of Corruption", wykonawca: Dead Kennedys.
Tekst piosenki
Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo! It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at the Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying «Hello, old friend»
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Like fiddling while Rome burns at home
The Boss says, «You're laid off. Blame the Japanese»
«America's back,» alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, «America riles. Let’s go to war!»
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, «Love it or leave it»
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?
D E A D K E N N E D Y S JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Vocals Drums & Vocals
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Bass & Vocals Guitar, Synthesizer,
and 12-string Electric Bellzouki
Produced by Jello Biafra
Engineered by John Cuniberti
Mixed by Cuniberti and Biafra
Recorded at Hyde St. Studios, San Francisco
Please send: Letters, Information requests (SASE please),
Recordings, artwork, or weird newsphotos and clippings for
Future collage art to:
Alternative Tentacles Roach Motel of the Id
P.O. Box 11 458
San Francisco, CA 94 101
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu dotarliśmy do Waszyngtonu w środku nocy.
Nie mogłem się doczekać.
Zmierzałem prosto do centrum handlowego Capitol.
Moje serce zaczęło bić
Yahoo! To naprawdę istnieje.
Logo American International Pictures
Spojrzałem w górę na budynek Kapitolu
Couldn ' t help but wonder why
Miałem ochotę powiedzieć " witaj, stary przyjacielu»
Podszedłem na wzgórze, by go dotknąć, a potem rozpakowałem spodnie.
I nasikał na nią, gdy nikt nie patrzył.
Jak wielki wieczny Klan
With his two flashing red eyes
Odwróć się on zawsze patrzy
The Washington monument pricks the sky
* Z flagami jak włosy łonowe *
Symbole naszego dziedzictwa
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Zemdlał na trawniku.
Więc tutaj to się dzieje.
Gry o władzę i łapówki
/ Align = "left" /
Of the stars and stripes of corruption
Czuję się tak zawstydzona
To be an American
Kiedy jesteśmy zbyt uparci, by uczyć się na błędach.
/ Align = "left" / Linear
Jak granie na skrzypcach, gdy Rzym płonie w domu.
Szef mówi: "zwalniam Cię. Blame the Japanese»
"America' s back, " alright
W grze gra najgorzej
Rozbieranie górnicze świat jak Plantacja niewolników
Nic dziwnego, że inni nienawidzą nas i Hitlerów, których ręcznie dobieramy.
By wyssać z nich krew.
For our evil empire
The drug we ' re fed
To make us like it Is God and country with a band
Ludzie, których znamy, którzy powinni znać lepiej.
Wycie, " America riles. Chodźmy na wojnę!»
Oszustwa biznesowe są tym, za co warto umrzeć
Czy Sowieci są naszym największym wrogiem?
Zamiast tego niszczymy samych siebie.
Kogo obchodzą nasze prawa obywatelskie?
Dopóki mi płacą?
The blind Me-Generation
Doesn 't care if life' s a lie
Tak łatwo używane, tak dumny do egzekwowania
The stars and stripes of corruption
Rozwalmy to wszystko!
Powiedz mi, kto jest prawdziwym patriotą.
Archie Bunker slobs machający flagami?
Albo ludzie z jajami do pracy.
For some real change
Wieśniaki i bomby nie czynią nas silnymi.
Plądrujemy świat, a nawet nie możemy się wyżywić.
Naszym prawdziwym sprawdzianem siły jest troska.
Nie zabawki wojny sprzedajemy światu
# Just carry on, thankful to be farmed like worms #
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Prawdziwa wolność cię przeraża.
Bo to oznacza odpowiedzialność.
Więc stchórzyłeś i groziłeś mi mówiąc:»
Jeśli będę krytykował, to będziesz walczył na śmierć i życie.
By ocalić swoją bezwartościową flagę
Jeśli tak bardzo chcesz republiki bananowej
Może przejdziesz do jednego?
Ale co może zrobić tylko jedno z nas?
Against all that money and power
Chcesz nas zmiażdżyć na karaluchy?
Nie niszczymy społeczeństwa w jeden dzień.
Dopóki się nie zmienimy.
From the inside out
Możemy zacząć od tego, żeby nie kłamać.
I traktując innych jak brud
Łatwo nie bazować na naszym życiu.
Na ile możemy oszukać
I wiesz
Dobrze jest zdjąć tę małpę z pleców.
/ Align = "left" /
Gdzie mogę mówić rzeczy, które robię bez bycia zabieranym i zastrzelonym
Więc jestem strażnikiem przed zbirami.
# Trying to take my rights away #
Musimy wznieść się ponad potrzebę policji i prawa.
Niech dzieci uczą się komunikacji
Zamiast szkół konkurencje biegowe
Może więcej sztuki i teatru zamiast sportu?
Ludzie zawsze będą ćpać.
Zalegalizujmy je.
Przestępczość spada, gdy MAFIA nie może ich wycenić.
Budżet jest na Czerwono?
Opodatkujmy religię
Nikt tego za nas nie zrobi.
Szczerość nie jest taka trudna.
Włóż Rambo z powrotem do spodni.
Sprawianie problemów systemowi jest o wiele zabawniejsze.
Dziękuję za papier toaletowy.
Ale twoja flaga jest dla mnie bez znaczenia. rozejrzyj się, wszyscy jesteśmy ludźmi.
Po co komu kraje?
Nasza ziemia też ją kocham.
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Rozwalmy to wszystko!
Jeśli nie spróbujemy
If we just lie
If we can ' t find
A way to do it better than this
Kto to zrobi?
JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Vocals Drums & Vocals
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Gitara Basowa I Wokal, Syntezator,
i 12-string Electric Bellzouki
Produkcja: Jello Biafra
John Cuniberti
Mixed by Cuniberti and Biafra
Nagrano w Hyde St. Studios, San Francisco
Prosimy o przesłanie: listów, próśb o informacje (sase proszę),
Nagrania, grafika, lub dziwne newsphotos i wycinki dla
Future collage art to:
Alternative Tentacles Roach Motel Of The Id
Box 11 458
San Francisco, CA 94 101