Dead Poets — Время расти tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Время расти", wykonawca: Dead Poets.
Tekst piosenki
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Порванные простыни,
Просто всё, иногда догадываться не о чем.
Объяснения те вовсе не были забытой мелочью.
Молчу, ломая мысли, ветки, тысячи причин
Заточив агонии море дыма в море морщин.
Рене нелепого лета, напуганы рассветом,
Всё напутано.
Те ли мы люди или силуэты?
Тени времени на фотоснимке, врёт пластинка.
Рвёт её игла, по швам швыряя пластик пылью липкой.
Потом помада, пудра, белокурая лохудра!
Задувает свечи смерчем, говорит «До вечера!»
Что же… Так лечат.
Здесь не было бы легче нам,
Где невеста таяла, ломалась что обещано.
Здрасте, вы кто потом?
И откуда хлопоты? Ведь дело в нас,
Ведь мы теперь играем в городской романс.
Время расти от странности до старости,
Ты отпусти меня к другим мирам раскинуть этот преферанс.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
От чего же ржавчина непокрытой похоти ходит по телу, серебру
Редея рёбра изнутри как будто бы по прихоти твоей.
Сквозняк смеётся в комнатах, мысли как будто в сотах,
Размеряя телефонный разговор отборным прахом.
Но время расти, да нет время подумать «Прости»,
Стираю мысли с пыльных полок,
Снова переписываю реплики
Пьяным стаканом, в хлам, с осколок стен,
Там моё сокровище, где сон мой плен.
И пленник здесь опутан по телу тенями.
Твои метели навеяны лишь моими сомнениями.
Не узнал, увидев случайно, — ты в отчаянии,
Опять переживать былые ссоры на прощанье.
Всё сначала, вновь на круги свои.
Или время расти от осени до той весны,
Белое платье, провалы в памяти,
Украденные частички любви.
В комнате завяли цветы твои.
Не смотри назад, и я не буду,
Не склеить чащу, пора делать шаги дальше.
На встречу другим судьбам, ломая будни,
Ведь не привыкли мы оставаться всегда одни.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Наверно слишком много слов, и снова оформить не получилось их,
Не вижу смысла бросаться фразами разными,
Победу праздновать рано же,
Просто положи меня на ножи,
Надо же видимо дорожить тем, что дарила жизнь.
Просто приложи мою ладонь к щеке, знай,
Нет прочих, для меня нет, для меня прочерки,
Впрочем, варианта два, иметь наглость, или стоять в очереди.
А осень чудит, я снова очутился там,
Снова пил сав, вновь в нос пыльца,
«Cherchez la femme!" — слетело с уст,
Ну что ж, и пусть, ведь «C'Est la vie»
Порой нам преподносит грусть.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Среди тепла мой замок пуст и холодом окутан,
Глупостью попытка отдаёт собрать кусочки утра.
Увы, но у песка нет сил вспять ссыпаться,
Мерещась памятью, проклятие незыблемо.
Смеётся одиночество, во тьме углов застывшее,
Приветствуя в своей пустыни гобеленом вышитым,
Почившим книжным счастьем, перечеркнувшим лишнее,
И под личной помощи дразнит надеждой вымышленной.
Затихшее в комнатах прошлое бродит в коридорах.
Весна фальшивой афишей рисует степень свободы,
Маяк погас, глаза не зрят в кромешном свете пути.
Время расти? Да нет, время тебя отпустить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?
Lato jest zdziwione.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?..
Podarte prześcieradła,
Po prostu wszystko, czasami nie ma o czym się domyślać.
Wyjaśnienia te wcale nie były zapomnianym drobiazgiem.
Milczę, łamanie myśli, gałęzie, tysiące powodów
Zaostrzenie agonii morze dymu w morzu zmarszczek.
Rene śmiesznego lata, boi się świtu,
Wszystko jest pomieszane.
Czy jesteśmy ludźmi czy sylwetkami?
Cienie czasu na zdjęciu, Płyta kłamie.
Jej igła wymiotuje, w szwach rzucając plastik lepkim pyłem.
Potem szminka, puder, blond lohudra!
Zdmuchuje świece Tornado, mówi " do wieczora!»
Tak się leczy.
Nie byłoby nam tu łatwiej.,
Gdzie panna młoda topi się, łamie to, co obiecano.
Cześć, kim jesteś?
A skąd ten kłopot? Chodzi o nas.,
Teraz bawimy się w miejski romans.
Czas dorastać od dziwactwa do starości,
Puść mnie do innych światów, by dać mi ten przywilej.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?
Lato jest zdziwione.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?..
Z czego rdza odkrytej pożądania przechodzi przez ciało, srebro
Redeya żebra od wewnątrz, jakby z kaprysu.
Przeciągi śmieją się w pokojach, myśli są jak w plastrze miodu,
Mierząc rozmowę telefoniczną wybranym prochem.
Ale czas dorosnąć, ale nie czas pomyśleć " Przepraszam»,
Usuwam myśli z zakurzonych półek,
Ponownie przepisuję repliki
Pijana szklanka, w śmieciach, z fragmentem ścian,
Tam jest mój skarb, gdzie sen jest moją niewoli.
Więzień jest uwięziony w cieniu.
Twoje śnieżyce są inspirowane tylko moimi wątpliwościami.
Nie dowiedziałem się, widząc przez przypadek - jesteś zdesperowany,
Znowu przeżywać stare kłótnie na pożegnanie.
Wszystko od nowa, z powrotem do swoich kręgów.
Lub czas rośnie od jesieni do wiosny,
Biała sukienka, zaniki pamięci,
Skradzione cząsteczki miłości.
Twoje kwiaty zwiędły w pokoju.
Nie patrz wstecz, a ja nie,
Nie przyklejaj zarośla, nadszedł czas, aby podjąć kroki dalej.
Na spotkanie z innymi losami, łamanie dni powszednich,
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do bycia sam na sam.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?
Lato jest zdziwione.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?..
Prawdopodobnie zbyt wiele słów i nie udało się ich ponownie wydać,
Nie widzę sensu w rzucaniu różnymi frazami,
Zwycięstwo świętować wcześnie,
Po prostu połóż mnie na nożach,
Trzeba docenić to, co dało życie.
Po prostu przyłóż moją dłoń do policzka, wiedz,
/ Align = "left" / ,
Jednak dwie opcje to mieć czelność lub stać w kolejce.
A jesień jest dziwna, znów się tam znalazłem,
Znowu piłem sav, znowu pyłek w nosie,
«Cherchez la femme!/ align — "left" / ,
Cóż, i niech, bo " c ' Est la vie»
Czasami jest nam smutno.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?
Lato jest zdziwione.
Niebo jest osiadłe,
Siedzimy nad jesienią,
Co to miało znaczyć?..
Wśród ciepła, mój zamek jest pusty i zimno otoczone,
Głupotą jest próba zebrania kawałków poranka.
Niestety, ale piasek nie ma siły do odwrócenia łączenia,
/ Align = "left" /
Śmieje się samotność, mrok zakątków zamarzł,
Witając w swojej pustyni gobelin haftowane,
/ Align = "left" / ,
I pod osobistą pomocą drażni nadzieją fikcyjną.
Cicha przeszłość w pokojach wędruje po korytarzach.
Wiosna fałszywy plakat rysuje stopień swobody,
Latarnia zgasła, oczy nie widzą w pełnym świetle drogi.
Czas dorosnąć? Nie, czas pozwolić ci odejść.