Dean Martin — Guys and Dolls tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guys and Dolls", wykonawca: Dean Martin.
Tekst piosenki
Nathan, I cannot believe that a number one businessman like you
Has fallen in love with his own fiancee.
Alright, so Adelaide is my weakness, can’t you be tolerant that I should have a weakness?
Because this weakness is a sad condition that affects guys all over the world?.
Look, what’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing in the Roxy.
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl,
That he sacrifices everything and moves all the way to Malacksy.
That’s what’s playing at the Roxy.
What’s in the daily news? I’ll tell what’s in the daily news.
Story about a guy who bought his wife a small ruby,
With what otherwise would have been his union dues.
That’s what’s on the daily news.
What’s happening all over? I’ll tell you what is happening all over.
Guys sitting home before the television set who used to be something of a rover.
That is what’s happening all over.
What is the thing that has licked 'em?
And it looks like I am just another victim.
Yes sir, when you see a guy reach for stars in the sky,
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a john waiting out in the rain,
Chances are he’s insane, as only a john can be for a jane.
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal,
Call it bad, call it funny, but it’s better than even money,
That’s the guy that’s only doing it for some doll.
When you see a Joe, saving half of his dough,
You can bet they’ll be minting it for some doll,
When a bum buys wine like a bum can’t afford,
It’s a cinch that the bum is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug,
And he’s still lifting platinum for the roll,
Call its hell, call it heaven, it’s a probable twelve to seven
That’s a guy that’s only doing it for some doll.
When you see a sport and his cash has run short,
You can bet that he’s been blowing it on some doll,
When a guy wears tails with the front gleaming white,
Who the heck do you think he’s tickling pink on a Saturday night,
When the lazy slob gets a good steady job
And he smells from Vitalis and Barbasol
Call it dumb, call it clever, ah but you keep on forever,
That’s a guy that’s only doing it for some doll, some doll, some doll,
That’s a guy that’s only doing it for some doll.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nathan, nie mogę uwierzyć, że biznesmen numer jeden jak ty
Zakochał się we własnej narzeczonej.
Adelaide jest moją słabością, nie możesz być tolerancyjny, że powinienem mieć słabość?
Bo ta słabość jest smutnym stanem, który dotyka facetów na całym świecie?.
Co grają w Roxy?
Powiem ci, co gra w Roxy.
Zdjęcie o człowieku z Minnesoty zakochanym w dziewczynie z Missisipi,
Że poświęca wszystko i przenosi się do Malacksy ' ego.
To właśnie grają w Roxy.
Co jest w daily news? Powiem co jest w daily news.
Opowieść o facecie, który kupił żonie mały Rubin,
Z tym, co w przeciwnym razie byłoby jego związkową składką.
Tak mówią w Daily news.
Co się dzieje? Powiem ci, co się dzieje.
Goście siedzący w domu przed telewizorem, którzy kiedyś byli czymś w rodzaju łazika.
To się dzieje wszędzie.
Co je polizało?
I wygląda na to, że jestem kolejną ofiarą.
Tak sir, kiedy widzisz faceta sięgającego gwiazd na niebie,
Możesz się założyć, że robi to dla jakiejś lalki.
Kiedy zauważysz Johna czekającego na deszczu,
Są szanse, że jest szalony, bo tylko john może być dla jane.
Kiedy spotykasz faceta płacącego różnego rodzaju czynsz
Dla mieszkania, które może spłaszczyć Taj Mahal,
Nazwij to złym, śmiesznym, ale to lepsze niż pieniądze.,
To Facet, który robi to tylko dla jakiejś lalki.
Kiedy widzisz Joe, oszczędza połowę swojej forsy,
Możesz się założyć, że będą miętować dla jakiejś lalki.,
Kiedy włóczęga kupuje wino tak jak włóczęgi nie stać,
To pestka, że włóczęga jest pod kciukiem jakiejś małej panienki.
Kiedy ostatnio spotykasz kubka z dzbanka,
And he ' s still lifting platinum for the roll,
Nazwij to piekłem, nazwij to niebem, to prawdopodobnie dwanaście do siedmiu
To Facet, który robi to tylko dla jakiejś lalki.
Kiedy widzisz sport i brakuje mu pieniędzy,
Możesz się założyć, że dmuchał to na jakąś lalkę.,
Kiedy facet nosi ogony z przodu błyszczące białe,
Jak myślisz, kim on jest w sobotni wieczór?,
Kiedy leniwy niechluj dostaje dobrą stałą pracę
I śmierdzi Witalisem i Barbasolem.
Nazwij to głupim, nazwij to mądrym, ah but you keep on forever,
To Facet, który robi to tylko dla jakiejś lalki, jakiejś lalki, jakiejś lalki.,
To Facet, który robi to tylko dla jakiejś lalki.