Deathspell Omega — Kénôse, pt. 1 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kénôse, pt. 1", wykonawca: Deathspell Omega.
Tekst piosenki
(«Si non credideritis, non intelligetis»
Isaiah VII: 9
L’Ange Albe)
«Everything, except God, has in itself some measure of privation,
Thus all individuals may be graded according to the degree
To which they are infected with mere potentiality»
Was there not an inconceivable loss of knowledge at Bethlehem?
Christ’s abasement, His subjecting Himself to the laws of human birth
And growth and to the lowliness of fallen human nature…
Did the Son remain the transcendent Logos,
Is there not a radical and fatal discontinuity between the consciousness?
Of the transcendent Logos and the secular Jesus?
Obedience to the point of death,
Falling down through increasing
Pressure
Into the deathlike region
Of ooze and slime and decay
These are the fruits and symptoms of the abasement of the World,
The assumption of humanity and the simultaneous occultation of Divinity
(Immaculata
Du wirfst mich in den Moderstaub des Todes)
«And He is before all things, and in Him all things consist»
Triune God,
Morphed into a Being of apparent theanthropic nature
Deprived of the Light of Splendor
Dost thou still stand in undiminished Majesty
After the exinanition of divine attributes
The face of profound fire gone astray,
Exhaling austerities in concealed, divine radiance?
Kenosis, O' theory of great peril!
Blinded, sanguineous eyes and with a trembling hand,
A frail androgynous being holds the perilous doctrinal balance,
Robed in a maculated garment spattered with the sordid blood
Of the Flagellation, of the lacerations and fierce wounds
Carved by royal attributes, of the crimson spurts
Dripping without end,
As was celebrated the High Mass of the Comforter
Kenosis, O' theory of great peril!
Rob God of any attribute and fill the shattering universe
With the pestilent scent of putrefaction and the glorious cloud of death,
For steadfast, at any cost, He must be Solely the incarnate Word proclaimed by all the prophets and apostles
Would have, in dying, an infinite value,
Sufficient to atone, by His astonishing work,
For the Sins of the world
Res rapta…
Res rapienda…
Hast thou succumbed to the original malady?
«For being empty himself, He giveth empty answers
To empty enquirers; for whatever enquiry may be made of Him,
He answered according to the emptiness of the man»
In visceribus…
A willing expiatory Victim, calling constant shame and ignominy upon itself
Was thine irretrievable substance still intact in this Sinai of global
Penitence,
Dost thou remember thine past Theophanies, the burning bush
And the Angel of the Lord?
(Et vestitus erat veste aspersa sanguine
«Le fond de ma pensée est que dans ce monde en chute toute joie éclate
Dans l’ordre naturel et toute douleur dans l’ordre divin»)
«In the next place, it never approached an assembly
Of righteous men; but avoideth them,
And cleaveth to the doubtful-minded and empty
And prophesieth to them in corners,
And decieveth them, speaking all things in emptiness to gratify their desire…»
Art thou working on collective deliverance?
Observe Merkabah, the chariot of the glory of God
Adrift and exiled, the Pilgrim of Light, grandiose and weeping
Thine aura, compared, is but pale and frail, alike to the one of an ailing
child…
Vacillating faith, thine salvific virtue shall fail to make nil
A cataclysm of Judgment
The suffering of the Just shall be aggravated in grotesque proportions,
Pillaged, ravaged, overthrown
The realms of warmth and reassurance, of a maternal womb,
Shall disappear gradually under the crumbling yoke of Sin and Time…
The advent of Plerosis is the destiny of Man and shall shatter up to the
Heavens,
A savage aperture to the High Mass of the Comforter:
«Therefore, my beloved, as you have always obeyed,
Not only in my presence,
But so much more now in my absence,
Work out your own salvation with fear and trembling…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
("Si non credideritis, non intelligetis»
Izajasz VII: 9
L ' Ange Albe)
"Wszystko, oprócz Boga, ma w sobie pewną miarę niedostatku,
W ten sposób wszystkie jednostki mogą być zaszeregowane w zależności od stopnia
/ Align = "left" / »
Czyż nie doszło do niewyobrażalnej utraty wiedzy w Betlejem?
Poniżenie Chrystusa, poddanie się prawom narodzin człowieka
I wzrostu i do nikczemności upadłej ludzkiej natury…
Czy syn pozostał transcendentnym Logosem,
Czy nie istnieje radykalna i śmiertelna nieciągłość pomiędzy świadomością?
Transcendentnego Logosu i świeckiego Jezusa?
Posłuszeństwo do śmierci,
Falling down through increasing
Ciśnienie
"Into the deathlike region"
Z ooze, szlamu i rozkładu
To są owoce i symptomy poniżenia Świata.,
Założenie człowieczeństwa i równoczesne okultyzowanie Boskości
(Immaculata
Du wirfst mich in den Moderstaub des Todes)
"I jest przed wszystkim, i w nim wszystko się składa»
Trójjedynego Boga,
Przekształcony w istotę o pozornej naturze
Pozbawiony światła splendoru
Nadal stoisz w niezniszczonym majestacie
Po wygnaniu boskich atrybutów
/ Align = "left" / ,
Wydychanie złości w ukrytym, boskim blasku?
Kenosis, o ' Teoria wielkiego zagrożenia!
/ Align = "left" / ,
Krucha androgyniczna istota utrzymuje niebezpieczną równowagę doktrynalną,
Odziany w szatę odzianą w szatę splamioną brudną krwią
Biczowanie, rany szarpane i zaciekłe rany
Wyrzeźbione przez Królewskie atrybuty, szkarłatne ostrogi
Dripping without end,
Tak jak odprawiano Mszę św. Pocieszyciela
Kenosis, o ' Teoria wielkiego zagrożenia!
Okraść Boga z wszelkich atrybutów i wypełnić niszczący wszechświat
Wraz z zarazą zgnilizny i chwalebną chmurą śmierci,
Dla niezłomnych, za wszelką cenę, musi być wyłącznie wcielonym słowem głoszonym przez wszystkich proroków i apostołów
W umieraniu posiadałby nieskończoną wartość,
Wystarczy odpokutować, jego zdumiewającą pracą,
Za grzechy świata
Res rapta…
Res rapienda…
Czy uległeś pierwotnej chorobie?
"Sam będąc pusty, daje puste odpowiedzi
Dla pustych poszukiwaczy; dla każdego zapytania może być wykonane z niego,
Odpowiedział zgodnie z pustką człowieka»
In visceribus…
Chętna ofiara ekspiacyjna, nazywająca się hańbą i hańbą.
Czy Twoja nieodwracalna substancja nadal nietknięta w tym Synaju globalnego
Pokuta,
Czy pamiętasz swoją przeszłość teofanii, Płonący krzak
A Anioł Pański?
(Et vestitus erat veste aspersa sanguine
"Le fond de ma pensée est que dans ce monde en chute toute joie éclate
Dans l 'ordre naturel et toute douleur dans l' ordre divin»)
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Sprawiedliwych ludzi; ale ich unikać,
I przylgnął do wątpliwych i pustych
I prorokuje im w kątach,
I decive them, speaking all things in empty to satisfy their desire…»
Pracujesz nad zbiorowym wyzwoleniem?
# Patrz Merkabah, rydwan chwały Bożej
Dryft and exiled, The Pilgrim of Light, grandiose and weeping
Twoja aura, w porównaniu, jest blada i krucha, podobna do tej chorej.
dziecko…
Chwiejna wiara, twoja zbawcza cnota nie uczyni nic
Kataklizm wyroku
Cierpienie Sprawiedliwych pogłębi się w groteskowych proporcjach.,
Splądrowani, spustoszeni, obaleni
Domeny ciepła i otuchy, matczynego łona,
Stopniowo zniknie pod rozpadającym się jarzmem grzechu i czasu…
Nadejście Plerozy jest przeznaczeniem człowieka i rozpadnie się na
Niebiosa,
/ Align = "left" / :
"Dlatego, mój ukochany, jak zawsze byłeś posłuszny,
Nie tylko w mojej obecności,
Ale o wiele więcej teraz pod moją nieobecność,
Z bojaźnią i drżeniem wypracuj własne zbawienie…»