Deborah Harry — Well Did You Evah! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Well Did You Evah!", wykonawca: Deborah Harry.
Tekst piosenki
Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying? well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera. i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs! they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a. lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really? oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh! hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough. hehe!
Debbie: yeah. probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again! well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am! a smarty! i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good! i like that.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem, że wśród tego klanu jesteś nazywany zapomnianym człowiekiem.
Tak mówią? cóż, zrobiłeś evah!
Co za wspaniała impreza!
Słyszałeś historię o chłopcu, dziewczynie, nieodwzajemnionej miłości?
Brzmi jak opera mydlana. mogę płakać.
/ Align = "left" / …
Co za wspaniała impreza!
Co za słabość!
Co za fiuty!
Co za babki!
Debbie: what jocks…
Jakie futra! są piękne!
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.…
Yuppity!
Ja też nie.
To wszystko jest zbyt piękne.…
Swellegant!
Ten francuski szampan…
/ Align = "left" / )
To dobre dla mózgu.
To właśnie chciałem powiedzieć!
Wiesz, że jesteś genialnym facetem.
Dziękuję, jestem!
Hehe, wypij Jima.
Byłeś ostatnio w L. A.?
Ostatnio nie.
Pojechałem tam i miałem wynajęty samochód.…
Naprawdę?
Tak i zostałem zaproszony do domu PII ... …
Naprawdę? oh.
Tak.
Było miło?
Nie poszedłem!
Oh! hehe.
Byłoby wspaniale!
/ Align = "left" /
Byłoby elegancko!
Elegancko.
Czekaj, spójrz ... zobacz, kto teraz wchodzi ... możesz w to uwierzyć?
Słyszałem, że zdemontowali pickfair ' a.
Tak.
To nie było wystarczająco eleganckie. hehe!
Tak. pewnie pełno termitów.
Tak.
Wspaniale!
Jest wielki!
Wa wa wa WA WA WA WA WA wonderland!
La la la la la la la la la la la la la la la la.
Śpiewamy tak rzadko, jak stary camembert.
Słyszałeś, że umierająca gwiazda została ugryziona w barze astar?
Znowu SOS! well, did you evah…
Co za wspaniała impreza!
Słyszałeś?
Jest w gwiazdach.
W lipcu zderzymy się z Marsem.
Dobrze zrobiłeś, evah!
Co za wspaniała impreza.
Co za wspaniała impreza.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Mądrala?
Impreza ...
Mądra Impreza?
Jestem! mądrala! jestem całkiem mądry!
Jesteś mądra, że przyszłaś na to przyjęcie.
Tak, zgadza się!
Odwal się.
Hehehe, to dobrze! podoba mi się.