Debra Cowan — Bold Archer (trad) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bold Archer (trad)", wykonawca: Debra Cowan.
Tekst piosenki
As I walked out one morning in May,
All at the dawning of the day,
I met with two brothers a-making their moan,
I listen’d a while to what they did say.
«We have a brother in prison,» said they,
«Oh, in prison lieth he,
If we had ten men just like ourselves
We surely will set the prisoner free.
«Oh, no, oh, no» Bold Dickie says he.
«Oh, no, oh no, that never could be;
For forty men is full little enough
If I for to ride in their companie.»
«Ten to pull the horses in,
Ten to guard the city about,
Ten to stand at the prison door,
And ten to let poor Archer out.»
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie?
They rode till they came to a broad riverside
And there they alighted so manfullie.
They mounted their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came the the other side
And there they alighted so drippinglie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so gallantlie!
They rode till they came to that prison door
And there they alighted so daringlie.
«Archer, poor Archer,» Bold Dickie says he,
«Look you not so mournfullie
I’ve forty men in my companie
I have come to set you free.»
«Oh, no, Oh, no,» poor Archer he cried,
«Oh, no, oh, no, that never can be,
I’ve forty weight of good Spanish iron
Between me ankle and my knees.»
But Dickie broke lock, and Dickie broke key
And Dickie broke everything he could see.
He took the poor Archer under his arm
He carried him out so manfullie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie!
They rode till they came to that broad riverside,
And there they alighted so manfullie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Give me love to me wife and me children three,
My horse he grows lame, he cannot swim,
Here I am afraid that I must die.»
They changed their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came to the other side,
And there they alighted so shiveringlie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Look you yonder there and see,
I see the High Sheriff he is a-coming
A hundred men in his companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst rascal ever I’ve seen;
Go bring me back the iron you stole
And I will set the prisoner free.»
«Oh, no, oh, no,» Bold Dickie says he,
«Oh, no, oh no, that never could be;
The iron will do to shoe our horses
The blacksmith rides in our companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst scoundrel ever I’ve seen.»
«Thank you for nothing,» Bold Dickie replied,
«And you are a fool for following me.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I walked out one morning in May,
Wszystko o świcie dnia,
Spotkałem się z dwoma braćmi, którzy jęczą.,
Przez chwilę słuchałem tego, co mówili.
"Mamy brata w więzieniu," powiedzieli,
"Oh, in prison lieth he,
Gdybyśmy mieli dziesięciu takich jak my
Na pewno uwolnimy więźnia.
"Och, nie, Och, nie" - powiedział śmiały Dickie.
"Oh, no, oh no, that never could be;
Dla czterdziestu ludzi wystarczy
Jeśli będę jeździł w ich towarzystwie.»
"Ten to pull the horses in,
Dziesięciu do pilnowania miasta ok.,
Dziesięciu do stania przy drzwiach więzienia,
I dziesięć za wypuszczenie biednego Archera.»
Dosiadali swoje konie i tak jechali,
Kto inny jak nie merrilie?
Jechali aż do szerokiego brzegu
I tam wznieśli się tak męsko.
Dosiadali swoje konie i tak płynęli,
/ Align = "left" /
Płynęli, aż przeszli na drugą stronę.
/ Align = "left" /
Dosiadali swoje konie i tak jechali,
Ale oni są tacy dzielni!
Jechali, aż dotarli do drzwi więzienia.
I tam wznieśli się tak odważnie.
"Archer, biedny Archer," śmiały Dickie mówi,
"Spójrz, nie jesteś taka smutna
Mam czterdziestu ludzi w kompanie.
Przyszedłem cię uwolnić.»
"Och, nie, Och, nie," biedny Archer płakał,
"Oh, no, oh, no, that never can be,
Mam 40 kilogramów dobrego hiszpańskiego żelaza.
Między kostką a kolanami.»
Ale Dickie złamał zamek, a Dickie złamał klucz.
A Dickie złamał wszystko, co widział.
Wziął biednego Łucznika pod swoje ramię.
Wyniósł go tak męsko.
Dosiadali swoje konie i tak jechali,
Kto inny jak nie merrilie!
Jechali, aż dotarli do tego szerokiego brzegu.,
I tam wznieśli się tak męsko.
"Dickie, Bold Dickie," biedny Archer płakał
"Give me love to me wife and me children three,
Mój koń kuleje, nie umie pływać.,
Tutaj obawiam się, że muszę umrzeć.»
Zmienili konie i popłynęli.,
/ Align = "left" /
Płynęli, aż przeszli na drugą stronę.,
/ Align = "left" /
"Dickie, Bold Dickie," biedny Archer płakał
"Look you yonder there and see,
Widzę, że Szeryf nadchodzi.
Stu ludzi w jego towarzystwie.»
"Dickie, zuchwały Dickie," Szeryf mówi, że,
"Jesteś najgorszym łajdakiem, jakiego widziałem;
Przynieś mi żelazo, które ukradłeś.
Uwolnię więźnia.»
"Och, nie, Och, nie," śmiały Dickie mówi,
"Oh, no, oh no, that never could be;
Żelazo podkuwa nasze konie.
Kowal jeździ w naszej kompanii.»
"Dickie, zuchwały Dickie," Szeryf mówi, że,
"Jesteś najgorszym łajdakiem, jakiego widziałem.»
"Dziękuję za nic", śmiały Dickie odpowiedział,
"A Ty jesteś głupcem, że mnie śledzisz.»