Debra Cowan — Edward Boyle (trad) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Edward Boyle (trad)", wykonawca: Debra Cowan.
Tekst piosenki
Ye tender hearted maidens
Of a high or a low degree
Likewise you foolish lovers
Come listen unto me
Whilst here I am be-wailing
The youth that I adore
That has now fled from my arms
Bound for Columbia shore
In the time I well remember
It being the month of May
When Flora’s flow’ry mantle
Bedeck’d the meadows gay
The fields were decorated
And nature seemed to smile
It was there I parted from my own true love
My charming Edward Boyle
His friends and kind relations
They did him now convey
Unto Belfast town of high renown
Until they reached the quay
With a heart undaunted, he set sail
He left his Shamrock Shore
All joy be with you, Edward Boyle
Will I never see you more
In the county of Fermanagh
In the parish of Roslea
In the hills of Graugh-da-waddy
In the mountains of Tribay
Brought up by honest parents
All free from grief and toil
Ah but now they are sunk in sorrow
For the loss of young Edward Boyle
This country has got lonesome
Since young Edward went away
He was the pride of the college lands
How sweet his flute could play
The young men all both great and small
They swore they’d leave the soil
In hopes once more on Columbia’s shore
They would meet with young Edward Boyle
My curse on you, Columbus
'Twas you who found out the way
And likewise to Amerikay
That has stolen my love away
From that time down sure we are bound
In hardship, grief and toil
To lament and mourn for our love’s return
Like I for young Edward Boyle
Now to conclude and finish
Young men and maids be true
Let never you part for riches great
As some false lovers do
Was I posessed of the universe
Or St. Patrick’s blessed Isle
I would part with it all tomorrow
For one sight of you, Edward Boyle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ye tender hearted maidens
O wysokim lub niskim stopniu
Tak samo wy głupi kochankowie.
Posłuchaj mnie.
While here I am be-wailing
Młodość, którą uwielbiam
Który teraz uciekł z moich ramion
Bound for Columbia shore
In the time I well remember
Jest miesiąc Maj
When Flora 's flow' ry mantle
Bedeck ' D The meadows gay
Pola zostały udekorowane
I natura wydawała się uśmiechać
To tam rozstałem się z moją prawdziwą miłością.
Mój uroczy Edward Boyle
Jego przyjaciele i życzliwe relacje
Wystąpili
/ Align = "left" /
Aż dotarli do nabrzeża
/ Z niezakłóconym sercem, / wypłynął
Opuścił Shamrock Shore
Niech radość będzie z Tobą, Edwardzie Boyle.
Will I never see you more
W hrabstwie Fermanagh
W parafii Roslea
In the hills of Graugh-da-waddy
W górach Tribay
Wychowywany przez uczciwych rodziców.
Wszyscy wolni od żalu i trudu
Ah but now they are zatopieni w smutku
Za stratę młodego Edwarda Boyle ' a
This country has got lonesome
Odkąd odszedł Młody Edward
Był dumą uczelni.
Jak słodko jego flet mógł grać
The young men all both great and small
Przysięgli, że opuszczą ziemię.
/ Align = "left" /
Spotykali się z młodym Edwardem Boylem.
Przeklinam Cię, Kolumbie.
To Ty odkryłeś drogę
/ Align = "left" /
That has stolen my love away
From that time down sure we are bound
W trudnościach, smutku i trudzie
By opłakiwać i opłakiwać powrót naszej miłości
Like I for young Edward Boyle
Teraz zakończymy i zakończymy
Młodzi mężczyźni i pokojówki bądźcie prawdziwi
"Let never you part for riches great"
As some false lovers do
Was I possessed of the universe
Wyspa Świętego Patryka
I would part with it all tomorrow
Na jeden twój widok, Edwardzie Boyle.