Declan de Barra — A City Somewhere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A City Somewhere", wykonawca: Declan de Barra.
Tekst piosenki
I used to be a fisherman
Until they took away my sea
I used to be a lover once
Until she went away from me
Now I only sail my sea in dreams
I’m kissing ghosts, it seems
The comfort of oblivion
Is where you’ll find me most
The rushing fields, the rushing waves
The simply joy of touch
Now hoping for another one
A reason to exist
A fleeting glance, a skyward slide
In unison we dance
Towards all the dreams of breathless joy
That leave you in a trance
In a city of ten million
I can’t find a single soul
No one to numb the loneliness
That tears a mortal hole
If I can make it through tonight
I know I’ll be okay
And so I hang on through the hours
Till the breaking of the day
I used to see in colour
Now I only see in grey
I used to have a purpose once
Until she went away
Maybe there’s another touch
Another smile that saves
Maybe I’ll find a sea
Maybe I’ll sail again
I used to believe in everything
Till they burned away the sky
I believed in all the golden dreams they sold Until they bled me dry
I loved the taste of innocence
Till they salted all the earth
The sweetness of a simple truth
Is now a saccharin joke
And I used to be the happy one
I used to feed on hope
Now I sit alone at night
And argue with these ghosts
In a city of ten million
I can’t find a single soul
No one to numb the loneliness
That tears a mortal hole
If I can make it through tonight
I know I’ll be okay
And so I hang on through the deadly hours
Till the breaking of the day
And a million pretty buildings
Can’t cure a lonely soul
And a million drinks and photographs
Can’t fill this empty hole
So I’m walking by the riverbank
And I’m counting every bridge
Trying to figure out what went wrong
How did I reach this place
Strangers through the restaurant windows
Holding each others hands
And I’m watching now as they speak a life
With a single loving glance
Spitting epithets at a wounded pride
I swallow hard
I turn the key to a silent room
Where all has died inside
I’m sitting naked in the darkness
Questioning my own skin
As I shake and fight the urge to collapse
And let the darkness win
In a city of ten million
I can’t find a single soul
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś byłem rybakiem.
Dopóki nie zabrali mi morza
Kiedyś byłem kochankiem.
Dopóki nie odeszła ode mnie
Teraz żegluję tylko w snach.
Całuję duchy.
The comfort of oblivion
Jest tam, gdzie znajdziesz mnie najbardziej
Pędzące pola, pędzące fale
The simply joy of touch
/ Align = "left" /
Powód istnienia
Przelotne spojrzenie, Skyward slide
In unison we dance
/ Align = "left" /
Które zostawiają cię w transie
W mieście dziesięciu milionów
I can ' t find a single soul
No one to numb the loneliness
# That tears a mortal hole #
If I can make it through tonight
Wiem, że nic mi nie będzie.
# And so I hang on through the hours #
Till the breaking of the day
I used to see in colour
Teraz widzę tylko szarość.
Kiedyś miałem cel.
/ Align = "left" /
Może jest inny dotyk.
Kolejny uśmiech, który ratuje
Maybe I ' ll find a sea
Maybe I ' ll sail again
Kiedyś wierzyłem we wszystko.
Aż spalili niebo
Wierzyłem we wszystkie złote marzenia, które sprzedali, aż mnie wykrwawili.
I loved the taste of innocence
Aż zasolą całą ziemię
The sweetness of a simple truth
# Is now a saccharin joke #
And I used to be the happy one
Żyłem nadzieją.
Teraz siedzę sam w nocy.
I kłócić się z tymi duchami
W mieście dziesięciu milionów
I can ' t find a single soul
No one to numb the loneliness
# That tears a mortal hole #
If I can make it through tonight
Wiem, że nic mi nie będzie.
# And so I hang on through the deadly hours #
Till the breaking of the day
I milion pięknych budynków
Can ' t cure a lonely soul
I milion drinków i zdjęć
Can ' t fill this empty hole
/ Align = "left" / Spacewatch
And I ' m counting every bridge
Próbuję dowiedzieć się, co poszło nie tak.
Jak dotarłem do tego miejsca?
Strangers through the restaurant windows
Trzymając się za ręce
# And I ' m watching now as they speak a life #
With a single loving glance
Plucie epitetami na zranioną dumę
I swallow hard
I turn the key to a silent room
Where all has died inside
Siedzę nagi w ciemności
Kwestionowanie własnej skóry
Gdy trzęsę się i walczę z pragnieniem upadku
I niech ciemność zwycięży
W mieście dziesięciu milionów
I can ' t find a single soul