Def Bond — Tant Pis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant Pis", wykonawca: Def Bond.
Tekst piosenki
Enfant, vouloir, on sait pas trop ce que c’est, on sait pas trop ce qu’on veut
On veut tout, tout de suite, on est bête sans le vouloir, peut-être
Que j’aurais du moins rêver, moi ce que je voulais
C’est qu’ma vie continue comme elle semblait vouloir commencer
Pas d’luxe, pas d’misère, des parents ensembles
En gros, une famille modèle, de quoi être heureux il me semble
Quand jeune j’voyais autour de moi, mes potes là
Au milieu des divorces et des problèmes de thune quand y en a pas
Je m’disais fonce, partage ta joie avec eux
Ne leur parle pas d’tout ça, ils comprendrons ce qu’ils sont a tes yeux
Et de ces yeux, un jour tu vois que tout s’effondre, que tout tombe
Que ça tombe mal, parce que tu crois que c’est pas le moment
Tu voulais pas d'ça maintenant, qu’est ce que ta volonté viens foutre là-dedans
Seul, c’est maintenant que tu es grand
Si quelque part dans le temps, tu tombe de haut, tombes sur un lit
Je voudrais que tu continues à rêver, je t’en prie
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Tant pis pour ce que je n’ai pas, tant mieux pour ce que j’ai
C’est à peu près ça que je me résume, rien de compliqué en fait
Tant pis pour ceux qui croient que j’ai, tant mieux pour ceux qui ne croient
rien
Comme dit Jo: ‘'je préfère de loin y aller avec les miens''
Les mains propres c’est tout ce qui compte, et même si je me trompe
Sur 1,2, 5 ou 10 ans, faut bien qu’on se trompe non?
Qu’on se trempe dans le vécu pour faire des erreurs
Éviter de les refaire, ou les refaire 2 fois par erreur
C’est quoi le bonheur? Avoir de la thune ou faire semblant?
Changer de femme chaque week-end, être sérieux ou faire semblant?
Il me semble, en avoir vécu quelques belles phrases
M'être trouvé quelque fois bien naze
Si on se croit bien eu par une ex, qu’on supporte pas de perdre en amour
Qu’on se venge, tu peux être sur que pour toujours ta fierté
Sera la meilleure amie que t’as jamais eu
Celle qui te donnera jamais l’enfant que tu as voulu
Tu la quitteras comme on t’a quitté, ou comme t’as quitté les autres
Mais derrière celle-là y’a rien d’autre
Si quelque part dans le temps, tu tombes de haut, tombe dans un nid
Je voudrais que tu continues à rêver, j’t’en prie !
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko, chcąc, nie wiemy, co to jest, nie wiemy, czego chcemy
Chcemy wszystkiego, naraz, jesteśmy głupi nieświadomie, może
Co ja przynajmniej marzyć, jestem tym, co chciałem
To właśnie moje życie toczy się tak, jak wydawało się, że chce zacząć
Bez luksusu, bez nędzy, rodzice razem
Ogólnie rzecz biorąc, wzorowa rodzina, co jest dla mnie szczęśliwe
Kiedy młody widziałem wokół mnie, moi przyjaciele tam
Wśród rozwodów i problemów z pieniędzmi, gdy ich nie ma
Pomyślałem, że możesz podzielić się z nimi swoją radością.
Nie mów im o tym, bo zrozumieją, kim są w twoich oczach.
I z tych oczu pewnego dnia widzisz, że wszystko się wali, wszystko spada
Że to źle, bo myślisz, że to zły moment.
Nie chciałeś tego teraz, żeby twoja wola to zrobiła.
Tylko Ty jesteś teraz duży
Jeśli gdzieś w czasie spadasz z góry, spadasz na łóżko
Chcę, żebyś dalej marzył.
Chciałem dłużej cieszyć się moją rodziną
Być może jest jeszcze na to czas
Marzyłem o życiu swoją muzyką.
Między wczorajszym a jutrzejszym dniem mogę tylko żyć.
Chciałbym móc siedzieć bez względu na wszystko
Powiedzieć, że zaakceptowałbym wszystko, co się ze mną dzieje
To, czego nie miałem, albo to, czego nie miałem
Jestem zadowolony z tego, co mam i to mi odpowiada
Tak źle, że nie mam, tak dobrze, że mam
To z grubsza to, co podsumowuję, nic skomplikowanego w rzeczywistości
Tak źle dla tych, którzy wierzą, że mam, tak dobrze dla tych, którzy nie wierzą
Niezły
Jak powiedział Joe: "wolę iść z moimi"
Czyste ręce to wszystko, co się liczy, a nawet jeśli się mylę
Przez 1,2, 5 lub 10 lat musimy się mylić, prawda?
Że wchłonęliśmy to, czego doświadczyliśmy, aby popełnić błędy
Unikaj powtarzania lub powtarzaj je 2 razy przez pomyłkę
Czym jest szczęście? Mieć pieniądze czy udawać?
Zmieniać żonę w każdy weekend, być poważnym czy udawać?
Wydaje mi się, że przeżyłem kilka pięknych zwrotów
Znalazł mnie gdzieś bardzo nudne
Jeśli myślisz, że masz byłą, że nie możesz stracić miłości.
Pozwól nam się zemścić, możesz być pewien, że na zawsze twoja duma
Będzie najlepszą przyjaciółką, jaką kiedykolwiek miałeś.
Ta, która pewnego dnia da ci dziecko, którego chciałeś.
Opuścisz ją, tak jak my cię opuściliśmy, albo jak opuściłeś innych.
Ale za tym nic więcej nie ma.
Jeśli gdzieś w czasie spadniesz z wysokości, wpadniesz do gniazda
Chcę, żebyś dalej marzył, proszę !
Chciałem dłużej cieszyć się moją rodziną
Być może jest jeszcze na to czas
Marzyłem o życiu swoją muzyką.
Między wczorajszym a jutrzejszym dniem mogę tylko żyć.
Chciałbym móc siedzieć bez względu na wszystko
Powiedzieć, że zaakceptowałbym wszystko, co się ze mną dzieje
To, czego nie miałem, albo to, czego nie miałem
Jestem zadowolony z tego, co mam i to mi odpowiada