Def Con Dos — Arrob@ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrob@", wykonawca: Def Con Dos.
Tekst piosenki
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trwałe wysiłki na rzecz zrozumienia
Z ludzkiego kolektywu tworzącego obie płcie
Stopniowo udaje mu się przebić
Tworzenie nowych umów do komunikacji
Poprawność polityczna udało się narzucić
I wgniecenie na języku, jak broń, która obraża
Zakorzenione nowe sposoby mówienia bez bycia macho
Ale brakuje nowych sposobów, które unikają naszych pythii
Męski Rodzajowy stał się ultraofensive
I musisz feminizować język pod każdym względem
Ale zanim będę dalej swobodnie wypowiadać rozbieżności
Niech złamie jego milczenie i Akademię języka
Niech się zamkną na zawsze albo powiedzą nam teraz.:
Jak wymawiać arroba
Niech się zamkną na zawsze albo powiedzą nam teraz.:
Jak wymawiać arroba
Czyścił ubrania kilka lat temu.
Zostań gwiazdą naszej cyberprzestrzeni
Następnie został przywłaszczony przez najbardziej hipstersów
Jako słodzik dla terminów seksistowskich
Stąd udał się do sławy znaku Solidarności
Arroba jest już królową sfery zwiniętej
Wszyscy, którzy dziś udają, że stają się nowoczesni
Należy używać go swobodnie na własne ryzyko
Ale jak to?basista czy basista?
gitarzysta czy gitarzysta?
Bębny czy Bębny?
Jego Świątobliwość papież czy Jego Świątobliwość papież?
artysta czy artysta?chórzystka czy chórzystka?
przewoźnik czy przewoźnik?
śpiewak czy kantonto?
co za bałagan!