Def Con Dos — La cotorra criolla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La cotorra criolla", wykonawca: Def Con Dos.
Tekst piosenki
Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
Con mi cotorra criolla que no habla inglés
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés
Le debo al italiano, al portugués
Al turco, al zapatero y a Doña Inés
Y me botan pa la calle si no pago en este mes
¿cómo la ves? ¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada
Veo a toda la gente enfurruñada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde me descuenta una tajada
Maldito viejo cara arrugada
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!
Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa' llenar la olla o la palangana
Saltando en los mercados igualito que una rana
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!
Dígame el precio a que está el café
La leche, las galletas y el papel tualé
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T. V
Si son las frutas dígame usted
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer
Sí ¡comonié! ¡comonié!
Subieron los autobuses y carros
¿el cinturón? yo me lo amarro
Y no me he caído porque me agarro
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro
Subí de peso con tanto sarro
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!
Aumentan los salarios pero sube la comida
Subieron la tarifa en la barbería
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
Tampoco pido nada en la pulpería
El muermo del pulpero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía
En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento
Porque todos han subido hasta el firmamento
Lo que por ellos piden quita el aliento
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento
¡por el momento! ¡por el momento!
Si acaso me enfermo, destino fatal
O la clínica me arruina o me mata el hospital
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!
¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo b
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię gadać i oto jestem
Z moją kreolską dziwką, która nie mówi po angielsku.
Mieszkam w Cariquao, pracuję dla markiza.
I noszę drewno opałowe w tym życiu zgodnie z prawem i na odwrót.
Zawdzięczam to Włochowi, Portugalczykowi.
Turek, szewc i Donia Ines
I rzucą mnie na ulicę, jeśli nie zapłacę w tym miesiącu.
jak ją widzisz? jak ją widzisz?
Muszę wstać wcześnie rano.
I ustaw się w kolejce.
Widzę, jak wszyscy ludzie są wściekli.
Jak mój szef nic nie je.
Jeśli się spóźnię, on odrzuci kawałek.
Cholerny Stary pomarszczona twarz
Z krabowymi oczami i spuchniętym brzuchem
i to nic! i to nic!
Królewskie cztery, które wygrywasz
Płacą mi dzisiaj i nie przychodzą jutro.
Moja mała żona tak mocno, że staje się
Pa ' wypełnić garnek lub umywalka
Skoki na rynkach podobnie jak żaba
W poszukiwaniu kilograma mięsa, nawet jeśli jest to Iguana
przysięgam na sztruks! przysięgam na sztruks!
Powiedz mi cenę za kawę.
Mleko, ciasteczka i papier Tual
Pomidor i ziemniaki i tani ser wyglądają
Tylko na klinach T.
Jeśli to owoc, powiedz mi
Pozostali dla bogatych i rodzin Cache ' a
I są przyzwyczajeni do oszczędzania, aby nie jeść
Tak, jak ja! comonnier!
Wsiadły autobusy i wozy
Pasek? przywiązuję go.
I nie upadłem, bo się trzymam.
Prawie nie biorę kąpieli, ponieważ woda jest czystym brudem.
Przytyłem z tak dużą ilością kamienia nazębnego.
Nie mogę się nawet golić, nie ma wody w słoiku.
A mój syn nawet nie wie, gdzie jest ta okolica.
daj mi dzban! daj mi dzban!
Płace rosną, ale jedzenie rośnie
Podnieśli opłatę w salonie fryzjerskim
A jeśli ubrania są do czyszczenia na sucho
Zostaję bez lunchu przez co najmniej siedem dni
Nie proszę też o nic w pulperii.
Moore pulpero już mi nie ufa.
Nie mogę z cenami w sklepie obuwniczym
A dziwki espadryle są jeszcze droższe
Jeśli chodzi o domy i mieszkania
Chciałbym pocieszyć się jedną z moich bajek
Ale co się dzieje, nie mogę, przykro mi.
Ponieważ wszyscy weszli na niebo.
To, o co proszą, zapiera dech w piersiach.
Kiedy do rancza, które prowadzi wiatr,
Warto jedno oko strony Plus dziesięć procent
na razie! na razie!
Jeśli zachoruję, los jest fatalny.
Albo Klinika mnie niszczy, albo Szpital mnie zabija.
Apteka ma więcej srebra niż Bank Narodowy
Jeśli lekarze nie poradzą sobie z moim złem,
Muszę dostać więcej pieniędzy na pogrzeb.
Ponieważ najbardziej skromna Agencja, urna bez szkła
Za zabranie mnie na cmentarz, obciąża mnie pieniędzmi.
ja też umieram! ja też umieram!
Ile kosztuje chłopiec? zapytali mnie.
długa rodzina czy planowa?
Aby mieć to b