Delirium — Favola o storia del lago di Kriss (Libertà) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Favola o storia del lago di Kriss (Libertà)", wykonawca: Delirium.
Tekst piosenki
Notte chiara di luna piena
notte chiara sul lago di Kriss
notte chiara di primavera
passa un’ombra sull’acqua di Kriss.
Forse il vento caldo di primavera
fa da guida all’ombra che va la luna accende fuochi d’argento
sull’acqua calma del lago di Kriss.
«O tu che puoi camminare sull’acqua rimani un poco a parlare con me»
l’ombra si ferma ed ascolta la voce
parla allora il gran lago di Kriss.
«Da mille anni sto fra queste rive
non vedo che gli alberi intorno a me il bosco e il prato
l’alba e l’imbrunire
e la mia preghiera l’affido a te fa che io possa vedere il mondo gli uomini
le cose e il mare più profondo
le terre più lontane che potrò scoprire
la luce più abbagliante che potrò vedere
sto da mille anni fra queste rive
e la mia preghiera l’affido a te.»
Luna chiara nel cielo scuro
è calda la notte sul lago di Kriss.
Risponde l’ombra con la voce del vento
«Vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
da mille anni stai fra queste rive
il mondo non è ciò che credi tu.
Ti inghiottirebbe il mare più profondo
le terre più lontane bruciano
la luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
è pace ciò che senti intorno a te."
Notte cupa di cielo scuro
cala la luna su lago di Kriss
l’ombra è svanita
dissolta nel buio
torna il silenzio sull’acqua di Kriss.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc pełni księżyca
jasna noc nad jeziorem Criss
jasna wiosenna noc
cień na wodzie Chrisa.
Może ciepły wiosenny wiatr
prowadzi do cienia, który idzie Księżyc rozpala srebrne ogniska
na spokojnej wodzie jeziora Criss.
"Albo ty, który może chodzić po wodzie, zostań trochę, żeby ze mną porozmawiać»
Cień zatrzymuje się i słucha głosu
mówi wtedy Wielkie Jezioro Criss.
"Od tysiąca lat stoję wśród tych brzegów
nie widzę drzew wokół mnie las i łąka
świt i zmierzch
i moja modlitwa powierzam Ci, abym mógł zobaczyć świat ludzie
rzeczy i głębokie morze
najdalsze ziemie, jakie mogę odkryć
najbardziej oślepiające światło, jakie mogę zobaczyć
stoję tysiąc lat wśród tych brzegów
i oddaję Ci moją modlitwę.»
Jasny księżyc na ciemnym niebie
noc nad jeziorem Criss jest ciepła.
Odpowiada Cień głosem wiatru
"Stare Jezioro nie wiesz, czego chcesz!
od tysiąca lat stoisz wśród tych brzegów.
świat nie jest tym, w co wierzysz.
Pochłonie cię najgłębsze morze.
najdalsze ziemie płoną
najbardziej oślepiające światło widzisz każdego dnia
to jest świat, który czujesz wokół siebie."
Ponura noc ciemnego nieba
Księżyc spada na jezioro Kriss
Cień zniknął
rozpuszcza się w ciemności
znowu cisza na wodzie Krissa.