Demi Portion — Le mécréant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le mécréant", wykonawca: Demi Portion.
Tekst piosenki
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus: un certain Blaise Pascal
M’a gentiment donné, ce conseil amical
Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faire qu’semblant de croire et bientôt vous m’croirez
J’me mis à débiter les rotules à terre
Tous les Ave Maria et tous les paternes austères
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les De Profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefaites là s’trouvant dans les orties
Une soutane à ma taille et j’m’en suis travestis
Et tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatrice, j’me mis en chemin
J’tombais sur un boisseau d’punaises de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur
Elles m’ont dit «mon père, chantez nous donc quelques refrains sacrés
Quelques saines chansons dont vous avez l’secret «Grattant avec ferveur, les cordes sous mes doigts
J’entonnais Le gorille avec Putain de toi
Criant à l’imposteur, aux traitres aux papelards
Elles veulent me faire subir le supplice d’Abélard
J’vais grossir les rangs des muets du Sérail
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée, j’aurai la place de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirer par le bruit, une dame de charité
Leur dire «que faites-vous? Malheureuses arrêtez «Y'a tant d’hommes aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qui en ont encore, ne les enlevons pas
Ces arguments massues firent une grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais sur le chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’elle-même ou elle ne viendra pas
J’n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y’a déjà quelques temps que je ne vole plus
Et si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si j’avais la foi
Si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si on avait la foi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy w dzisiejszych czasach nie ma nic bardziej obrzydliwego
Beznadziejniej niż nie wierzyć w Boga?
Chciałbym mieć wiarę, wiarę mojego Węglarza
Kto jest szczęśliwy jak tata i Cohn jak kosz
Mój sąsiad z góry: niejaki Blaise Pascal
Uprzejmie dał mi tę przyjazną radę
Uklęknij, módl się i błagaj
Udawać, że wierzę, a wkrótce mi uwierzysz
Zacząłem upuszczać kolana na ziemię.
Wszystkie Ave Maria i wszystkie surowe paterny
Na ulicach, kawiarnie, pociągi, autobusy
Wszystkie Profundis, wszystkie kółko i krzyżyk
Na tych międzyrzędach leżących w pokrzywie
Sutasz na mojej talii i jestem transwestytą
I strzyżona świeża, Moja gitara w ręku
Ku zbawczej wierze, stanąłem na drodze
Natknąłem się na buszel pluskiew zakrystii
/ Align = "left" /
Powiedzieli mi: "ojcze mój, zaśpiewaj nam kilka świętych chórów.
Niektóre zdrowe piosenki, które masz w tajemnicy " gorąco drapiąc struny pod moimi palcami
Słyszałem, jak goryl się z tobą pieprzył.
Wzywając oszusta, zdrajców papelarów
Chcą, żebym cierpiał Abelarda.
Zwiększę szeregi cichego Serala.
Piękna już nie przyjdą powiesić na mój tyłek
Dzięki mojemu stłumionemu głosowi będę miał wybór.
Wśród małych śpiewaków przy drewnianym krzyżu
Przyciągając hałasem, charytatywna pani
Powiedz im: "co robisz? Nieszczęśliwi przestańcie " dzisiaj jest tak wielu mężczyzn, którzy mają perwersyjną skłonność
Uparcie brać Kupidyna do góry nogami
Tak wielu mężczyzn pozbawionych swoich męskich Appas
Tym, którzy jeszcze mają, nie odbierzemy
Te masowe argumenty zrobiły wielkie wrażenie
Zostałem wypuszczony z owacjami na stojąco
Ale w drodze do nieba nie zrobię już ani kroku
Wiara przyjdzie sama lub nie przyjdzie
Nigdy nie zabiłem, nigdy nie zgwałciłem.
Od dawna nie latam.
A jeśli wieczne istnieje, w końcu widzi
Że zachowuję się znacznie gorzej, niż gdybym miał wiarę.
Jeśli wieczne istnieje, w końcu widzi
Że nie jestem gorszy, niż gdybyśmy mieli wiarę.