Demians — Sand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sand", wykonawca: Demians.
Tekst piosenki
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone
eyes open wide,
dawning on wasted mourning hours
an aerial slide
and a led screen counting down the miles
here comes the time i…
swirl on the downside world
gear up to take off
if anything is turning you off
next time, good son
don’t look down while you leave the ground
head up, and…
swirl the downside world
now hours pass like centuries
and empty minutes feel like years
the engine rumbling in my ears
won’t make the memories disappear
for family and friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we never met, we never will
they’re scared and all i need’s a thrill
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
when she was drawing lines in the sand
that i was holding in my hand
holding in my hand
hold it in your hand
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
did it have to end that way
when there was so much left to say?
for family, friends, for passengers
the show is over
when we are down
where are we crashing down…
you know when hours feel like years
this cold and sleepless night aside
an engine’s rumbling in my ears
a led screen’s counting down the miles
for family, friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
you know when hours feel like years
from the pain and shivers that subside
like this cancer corroding our dreams
these needles emptying down the vials
for family, friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and all i need’s a thrill
you know when hours feel like years
in cold and sleepless nights you shine
in the engine rumbling in my ears
on led screens counting down the miles
for family friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
and you are drawing lines in the sand
i keep holding in my hand
no family, friend, no passenger
the show is over
when we are down
where are we crashing down???
and i remember hours feel like years
hoping this pain and shivers would subside
like this cancer corroded our dreams
these needles emptied down the vials
no family, friends, nor passengers
the show is over
and now we all swirl
down on the outside world
may it all swirl
down on the outside world
swirl…
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and i just got my thrill
spinning around in my head
every word that you said
and everything we have been
that we were holding in our hands
holding in our hands
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt, homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone…
all that i once knew is gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
głuchy, zdrętwiały i wyczerpany
/ align = "left" / Linear
Kontrola wyładunku i opuszczanie narzędzi
dziesięciogodzinny lot uderza w ziemię.
and all that I once knew is gone
Oczy szeroko otwarte,
dawning on wasted mourning hours
/ align = "left" /
i ekran led odliczający mile
here comes the time i…
swirl on the downside world
bieg po starcie
jeśli coś Cię wyłącza
następnym razem, dobry synu.
"don' t look down while you leave the ground"
głowa do góry, oraz…
swirl the downside world
teraz godziny mijają jak wieki
a puste minuty są jak lata.
the engine rumbling in my ears
nie sprawi, że wspomnienia znikną.
dla rodziny i przyjaciół, dla pasażerów
Pocztówka warta listu otwartego
nigdy się nie spotkaliśmy, nigdy nie poznamy
są przerażeni i wszystko czego potrzebuję to dreszczyk emocji
/ align = "left" /
a jednak czuję się, jakby to było wczoraj.
kiedy rysowała linie na piasku
że trzymałem w dłoni
holding in my hand
hold it in your hand
/ align = "left" /
a jednak czuję się, jakby to było wczoraj.
czy to musiało się tak skończyć?
kiedy było tyle do powiedzenia?
dla rodziny, przyjaciół, pasażerów
the show is over
when we are down
where are we crashing down…
wiesz, kiedy Godziny są jak lata
ta zimna i bezsenna noc na bok
silnik dudni mi w uszach.
a LED screen ' s counting down the miles
dla rodziny, przyjaciół, pasażerów
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
wiesz, kiedy Godziny są jak lata
od bólu i dreszczy, które ustępują
like this cancer corroding our dreams
te igły opróżniają fiolki
dla rodziny, przyjaciół, pasażerów
Pocztówka warta listu otwartego
jeszcze się spotkamy.
you ' re scared and all i need is a thrill
wiesz, kiedy Godziny są jak lata
in cold and sleepless nights you shine
w silniku dudniącym mi w uszach
na ekranach led odliczanie kilometrów
dla przyjaciół rodziny, dla pasażerów
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
widzę ziemię z samolotu.
where precious space and time sustain
a Ty rysujesz linie na piasku
trzymam się w dłoni.
żadnej rodziny, przyjaciela, pasażera.
the show is over
when we are down
gdzie się rozbijemy???
pamiętam, że godziny są jak lata.
mam nadzieję, że ten ból i dreszcze ustąpią
jakby ten rak niszczył nasze marzenia.
te igły opróżniły fiolki.
żadnej rodziny, przyjaciół, ani pasażerów.
the show is over
# and now we all swirl #
down on the outside world
may it all swirl
down on the outside world
wir…
widzę ziemię z samolotu.
where precious space and time sustain
jeszcze się spotkamy.
boisz się, a ja mam dreszczyk emocji.
spinning around in my head
"every word that you said"
and everything we have been
które trzymaliśmy w rękach
"holding in our hands"
głuchy, zdrętwiały i wyczerpany
/ align = "left" / Linear
Kontrola wyładunku i opuszczanie narzędzi
dziesięciogodzinny lot uderza w ziemię.
and all that I once knew is gone…
wszystko, co kiedyś znałem, przepadło.