Deolinda — Garçonete Da Casa De Fado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Garçonete Da Casa De Fado", wykonawca: Deolinda.
Tekst piosenki
Eu sou brasileira e já arranho o português
Cheguei vai para uma semana e já me viro com freguês
Tem feijão, fava, sardinhas, bacalhau, chouriço assado
E vá ficando prá noitinha, que vai se cantar o fado
E vá ficando prá noitinha, que vai se cantar o fado
Aiiii, e quando eu escutei cantar
Aquele chorinho delicado
Deu uma vontade de pegar
Alguém com quem dançar o fado
Ouça, mas ninguém dança o fado?
Fica aqui e te ouvir
Puxa mas no Brasil casa de fado
Não seria mole assim
No Brasil casa de fado
Não seria mole assim
No Brasil casa de fado
Não seria mole assim
Aiiiiiiiiiii
Eu sou brasileira e já me entendo com turistas
«Please sit at another table, 'cause this one is for fadistas.»
Sou garçonete competente até aviso no palco
Peço silêncio minha gente que vai se cantar o fado
Peço silêncio minha gente que vai se cantar o fado
Aiiii e quando eu escutei cantar
Aquele chorinho delicado
Deu uma vontade de pegar
Alguém com quem dançar o fado
Ouça, mas ninguém dança o fado?
Fica aqui e te ouvir
Puxa mas no Brasil casa de fado
Não seria mole assim
…No Brasil casa de fado
Não seria mole assim…
Aiiiiiiiiiii
No Brasil casa de fado
Não seria mole assim
ENGLISH TRANSLATION:
I’m a Brazilian and I scratch out my Portuguese
I got here last week and I already have a job with customers
There’s feijao beans and fava beans, sardines, codfish and fried sausage
So stay for the evening, and they’ll sing some fado
So stay for the evening, and they’ll sing some fado
Aiiii, and when I hear them sing
Those delicate wails
It makes me want to grab
Someone to dance the fado
Hey, but nobody dances to fado?
Stay here and listen
Hey, but in Brazil a fado club
Wouldn’t be listless like this
In Brazil a fado club
Wouldn’t be listless like this
Aiiiiiiiiiii
I’m Brazilian and I already can talk to the tourists
«Please sit at another table, 'cause this one’s for fadistas»
I’m a good waitress, they even say so on the stage
I ask for silence, folks, they’re going to sing some fado
I ask for silence, folks, they’re going to sing some fado
Aiiii, and when I hear them sing
Those delicate wails
It makes me want to grab
Someone to dance the fado
Hey, but nobody dances to fado?
Stay here and listen
Hey, but in Brazil a fado club
Wouldn’t be listless like this
In Brazil a fado club
Wouldn’t be listless like this
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem brazylijski i już scratch Portugalski
Przyjechałem, będzie na tydzień, a ja już zawracam z kupującym
Jest fasola, fasola, sardynki, dorsz, chorizo smażone
I iść coraz zdarza się wieczorem, co będzie, jeśli śpiewać Fado
I iść coraz zdarza się wieczorem, co będzie, jeśli śpiewać Fado
Geez, a kiedy słuchałem jego śpiewu
Ten, chorinho, cienki
/ Align = "left" /
Ktoś, z kim tańczyć przeznaczenie
Nikt nie tańczy los?
/ Align = "left" /
Ciągnie, ale w Brazylii Fado w domu
Nie będzie tak miękkie
W Brazylii Fado domu
Nie będzie tak miękkie
W Brazylii Fado domu
Nie będzie tak miękkie
Aiiiiiiiiiii
Jestem brazylijski i już rozumiem z turystami
"Please sit at another table,' cause this one is for Fado singers.»
Jestem kelnerka właściwe nawet ostrzeżenie na scenie
Proszę o ciszę, co się stanie, jeśli zaśpiewa Fado
Proszę o ciszę, co się stanie, jeśli zaśpiewa Fado
Geez i kiedy usłyszałam śpiew
Ten, chorinho, cienki
/ Align = "left" /
Ktoś, z kim tańczyć przeznaczenie
Nikt nie tańczy los?
/ Align = "left" /
Ciągnie, ale w Brazylii Fado w domu
Nie będzie tak miękkie
...W Brazylii Fado domu
Nie będzie tak miękkie…
Aiiiiiiiiiii
W Brazylii Fado domu
Nie będzie tak miękkie
ENGLISH TRANSLATION:
I'm Brazilian and I scratch out my Russian
I got here last week and I already have a job with customers
Feijao beans and fava beans, sardines, Departament ochrony i pieczone kiełbaski
Więc zostańcie na wieczór i zaśpiewają Fado.
Więc zostańcie na wieczór i zaśpiewają Fado.
Geez, and when I hear them sing
Those wrażliwe wails
It makes me want to grab
Someone to dance the Fado
Hej, ale nikt nie tańczy do Fado?
Stay here and listen
Hej, but in Brazil w club fado
Wouldn't be listless like this
In Brazil w club fado
Wouldn't be listless like this
Aiiiiiiiiiii
I'm Brazilian and I already can talk to the tourists
"Please sit at another table,' cause this one ' s for Fado singers»
Jestem dobrą kelnerką, nawet tak mówią na scenie.
Proszę o ciszę, ludzie, będą śpiewać Fado
Proszę o ciszę, ludzie, będą śpiewać Fado
A kiedy słyszę jak śpiewają
Te delikatne Jęki
To sprawia, że chcę chwycić
Someone to dance the fado
Ale nikt nie tańczy do fado?
Zostań tu i słuchaj.
W Brazylii Klub fado
Nie byłbym taki apatyczny.
W Brazylii Klub fado
Nie byłbym taki apatyczny.