Deonda — Leftovers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leftovers", wykonawca: Deonda.
Tekst piosenki
I met her in the museum of paleontology
And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,
I know a specimen whose interest is undoubted
Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct
That’s what I told her: I wanna be your lover
And then I told her twice: I wanna be your lover
Well, he says that he loves you like a sister
Well I guess, I guess that’s relative
He says that he wants to make love to you
Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?
Oh, I told you once: I wanna be your lover
And now I’ve told you twice: I wanna be your lover
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
And I am praying that you could make me good
And so I fall upon your neck just like a vampire
Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood
And I told you once: I wanna be your lover
I’m gonna say it again
And then I told you twice: I wanna be your lover
Well this is my CV and I’ve got no one else to blame
So I will state, state my case, I will state it again
Come and help yourself to leftovers
Got a little surplus love and affection
And getting cuddly, so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear… oh yeah
I know I ain’t no eligible bachelor
This is no mouthwatering proposition
Make no mistake, you’re in big trouble, little lady
If we start a-hugging and a-kissing
And a-kissing, are you listening?
'Cause I told you once
And then I told you twice
And now I told you three times
And at the risk of repeating myself
I’m gonna say it again
Yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznałem ją w Muzeum Paleontologii.
Powiedziałem, że jeśli chcesz studiować dinozaury,
Znam okaz, którego zainteresowanie jest bezsporne.
Uwięziony w ciele, które mnie zawodzi, pozwól, że wyrażę się zwięźle.
I wanna love you while we both still have flesh upon our bones
Zanim oboje zginiemy
To jej powiedziałem: chcę być twoim kochankiem
A potem powiedziałem jej dwa razy: "i wanna be your lover"
Mówi, że kocha cię jak siostrę.
To chyba względne.
Mówi, że chce się z tobą kochać.
Zamiast "do", powinno być "z"?
Mówiłam ci kiedyś, że chcę być twoją kochanką.
A teraz powiedziałem ci dwa razy: chcę być twoim kochankiem
Więc przyszedłem do ciebie pełen poczucia winy i wstrętu do samego siebie.
I modlę się, byś uczynił mnie dobrym
I tak spadam na twoją szyję jak wampir
Tak, jak wampir, który mdleje na widok krwi.
I powiedziałem ci raz: chcę być twoim kochankiem
I ' m gonna say it again
I wtedy powiedziałem ci dwa razy: chcę być twoim kochankiem
To moje CV i nie mam kogo winić.
Więc przedstawię, przedstawię moją sprawę, powtórzę to jeszcze raz.
Chodź i poczęstuj się resztkami.
Mam trochę nadmiaru miłości i uczucia
I będziesz się przytulać, więc nie przytulisz mnie?
Mógłbym być twoim pluszowym misiem ...
I know I ain ' t no qualified bachelor
To nie jest żadna sugestia.
Nie popełnij błędu, jesteś w wielkich tarapatach, młoda damo.
Jeśli zaczniemy się przytulać i całować
I całowanie, słuchasz mnie?
'Cause I told you once
A potem powiedziałem ci dwa razy
A teraz mówiłem ci trzy razy
And at the risk of repeating myself
I ' m gonna say it again
Tak.
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah
I wanna be your lover