Derek Warfield — Ill Speak To Gran tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ill Speak To Gran", wykonawca: Derek Warfield.
Tekst piosenki
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran.
I’ll speak to granny sure she’ll know of times and things gone past
She’d talk to me of days and years and telescope the past.
She told me of the day she thought she’d never see Home Rule
And that anyone thought otherwise was only bein’a fool
She taught me all those simple games and rhymes around the fire
We’d listen to them patiently and never seem to tire
She’d told me of the day she shook De Valera’s hand with pride
And the morning that she knelt and prayed when Michael Collins died
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
She told me of the day she saw her first big Motor car
As she walked along be Baggot Street she stood on stepps afar
Her Granny stood beside her bade her hastily move away
For fear that she may stumble off or on ist path might stray
But the thing that she remembered and she said with-out remorse
That the carriage moved along the road with no where near a horse.
Now all the history that she told she used to bring it near
And all the changes that she’d seen right down thru the years.
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
Her Father was a Skipper and in Ringsend had a boat
And how she dressed up as a boy
And spent three days afloat
She loved a bit of devilment I suppose all of us do
But you kinda knew the Skipper
And sure all the crew they knew
She was married to me Granda who used to dance and sing
And we’d have the best of hoolies
they were fit now for a King
She raised up seven children a credit to her clan
And five of them were girls now and one of them me Mam
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
She always loved the garden and I used to help her there
She’d lots of flowers and veggies and we’d handle them with care
I remember the Laburnum tree she planted in the Spring
When we were young those heafty boughs made for us a swing
And all the chickens that she had were locked up in their pens
She said I was the Devil when I let out the hens
And when the war was raging she had to help some way
Two German boys came to our
house and many years did stay
Greg the miller and the greasy gripper
And what do ye call this man.
She’s a nipper of a Ringsend Skipper
And we all call her Gran
Tłumaczenie tekstu piosenki
Greg The miller and the greasy gripper
A jak nazwiecie tego człowieka?
Jest nipper z Ringsend Skipper
I wszyscy nazywamy ją babcią.
Porozmawiam z babcią na pewno będzie wiedziała o czasach i rzeczach, które minęły.
Rozmawiała ze mną o dniach i latach i o przeszłości.
Powiedziała mi o dniu, w którym myślała, że nigdy nie ujrzy zasad domu.
I że ktokolwiek myślał inaczej, był tylko głupcem.
Nauczyła mnie tych prostych gier i rymów wokół ognia.
Słuchaliśmy ich cierpliwie i nigdy się nie męczyliśmy.
Opowiadała mi o dniu, w którym z dumą uścisnęła dłoń de Valery.
I tego ranka, kiedy klęczała i modliła się, kiedy umarł Michael Collins.
Greg The miller and the greasy gripper
A jak nazwiecie tego człowieka?
Jest nipper z Ringsend Skipper
I wszyscy nazywamy ją babcią.
Powiedziała mi o dniu, w którym zobaczyła swój pierwszy duży samochód.
Gdy szła ulicą be Baggot stała na stepach daleko
Jej babcia stała obok jej kazała jej pośpiesznie odejść
Ze strachu, że może się potknąć, albo na ścieżce ist może zbłądzić.
Ale to, co zapamiętała i powiedziała bez skruchy
Że powóz poruszał się po drodze, nie mając w pobliżu konia.
/ Align = "left" /
I wszystkie zmiany, które widziała przez te wszystkie lata.
Greg The miller and the greasy gripper
A jak nazwiecie tego człowieka?
Jest nipper z Ringsend Skipper
I wszyscy nazywamy ją babcią.
Jej ojciec był kapitanem i w Ringsend miał Łódź.
I jak przebrała się za chłopca
I spędziłem trzy dni na wodzie.
Kochała trochę diabelstwa.
Ale znałeś kapitana.
I pewnie cała załoga znała
Była żoną Grandy, która tańczyła i śpiewała.
And we ' d have the best of hoolies
teraz pasowały do króla.
Wychowała siedmioro dzieci.
Pięć z nich było dziewczynami, a jedna moja mama.
Greg The miller and the greasy gripper
A jak nazwiecie tego człowieka?
Jest nipper z Ringsend Skipper
I wszyscy nazywamy ją babcią.
Zawsze kochała ogród, a ja jej tam pomagałem.
Dużo kwiatów i warzyw, a my dbaliśmy o nie.
Pamiętam drzewo Laburnum, które zasadziła wiosną.
Kiedy byliśmy młodzi, te potężne gałęzie zrobiły dla nas huśtawkę.
I wszystkie kurczaki, które miała, były zamknięte w swoich zagrodach.
Powiedziała, że jestem diabłem, gdy wypuszczam kury.
A kiedy wojna szalała, musiała jakoś pomóc.
Dwóch niemieckich chłopców przyszło do naszego
house and many years did stay
Greg The miller and the greasy gripper
A jak nazwiecie tego człowieka?
Jest nipper z Ringsend Skipper
I wszyscy nazywamy ją babcią.