Desdamona — Too Big for My Skin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Too Big for My Skin", wykonawca: Desdamona.
Tekst piosenki
My momma never told a lie, she couldn’t when the truth was clear
Through stretch marks and crow’s feet, the truth is what she told me
Not through words, but through the curve of her hips
The gleam in her eyes… the memories on her lips
She, is so beautiful, that her skin can’t even keep her concealed
She is so beautiful, that in her early days
She carried another life inside her, manifested the fire
Sending her existance higher
She has tracks on her breasts, stretched and pressed
From days where there was no time to rest
And she gave birth to my dreams, unselfishly
Because her she could not see
She never told me how to live, she showed me
She showed me the moon, sun and stars in her belly
She showed me the dirt on the soles of her feet
Cracked and worn into painfully beautiful designs
Marking her travels… and mine
And my spirit, dances in her eyes
And no matter how far I try to run, there inside I will reside
And when she flies, part of me will die
Lifeline stretched like the marks on belly and breast
And I will, strive to survive with the rest
Imitating her breath
Rhythms resumed inside hardheaded womb and she whispers to me in my dreams
That things aren’t always what they seem
She tells me that I am things I cannot conceive
And she tells me that my hips, could never be too big
And that those stretch marks don’t mean a thing
She said — that’s just your flesh trying to sing!
She says, don’t ever let someone try to take what is within
And if they tell you you’re too big for a woman
Tell them — you’re just too big for your skin
Tell them, a body, just can’t hold all this beauty
Tell them, they only wish they had hills and valleys like the Earth
They can criticize, but they will never give birth
To the love that rests in your breast
They will never see the life in your hands
And you can never, expect them to understand
Too big for your skin she says, too big for this Earth
Too big for anyone to ever to turn your worth
Lips like peaches, plump nectar sweet
When your belly shakes with laughter it sends earthquakes and tremors
Keeping time with your heart, beats arms like ivy
Twisting, taking it all into your hands
Fingertips like matches, setting flame to all you touch
They may try to call you a witch
Because they cannot grasp the magic you posess
And they cannot even begin to imagine the tenderness of your caress
Your memory, expands past what your eyes can see
And you can use this knowledge to set you free
You, are, too, big, for, your, skin
Not too skinny, too fat, too ugly, too pretty
Too white, too black, she says
You, are too big for your skin
And honey, there ain’t one thing bad about that
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mama nigdy nie kłamała, nie mogła, kiedy prawda była jasna.
Przez rozstępy i kurze łapki, prawdę mi powiedziała.
Nie przez słowa, ale przez krzywe biodra
Błysk w jej oczach ... wspomnienia na jej ustach
Ona jest tak piękna, że jej skóra nie może jej nawet ukrywać.
Jest tak piękna, że we wczesnych latach
Nosiła w sobie inne życie, zamanifestowała ogień.
/ Align = "left" /
Ma ślady na piersiach, rozciągnięte i wciśnięte
Z dni, w których nie było czasu na odpoczynek
I urodziła moje sny, bezinteresownie
Bo jej nie widziała.
Nigdy nie powiedziała mi jak mam żyć, pokazała mi
Pokazała mi księżyc, słońce i gwiazdy w jej brzuchu
Pokazała mi Brud na podeszwach stóp
Pęknięte i zużyte do boleśnie piękne wzory
Zaznaczam jej Podróże ... i moje.
A mój duch tańczy w jej oczach
I nie ważne jak daleko będę uciekał, tam w środku będę mieszkał
A kiedy odleci, część mnie umrze.
Linia życia rozciągnięta jak ślady na brzuchu i piersi
I będę starała się przetrwać z resztą
/ Align = "left" /
Rytmy wznowiły się w łonie hardheaded a ona szepcze do mnie w moich snach
Że rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają.
Mówi mi, że jestem czymś, czego nie mogę pojąć.
I mówi mi, że moje biodra nigdy nie będą za duże.
I że te rozstępy nic nie znaczą.
Powiedziała — że to tylko twoje ciało próbuje śpiewać!
Mówi: "nigdy nie pozwól, by ktoś próbował zabrać to, co jest w środku".
I jeśli ci powiedzą, że jesteś za duży dla kobiety
Powiedz im — jesteś za duży na swoją skórę
Powiedz im, że ciało nie może utrzymać tego piękna.
Powiedz im, że oni tylko chcą mieć wzgórza i doliny jak Ziemia
Mogą krytykować, ale nigdy nie urodzą.
Do miłości, która spoczywa w Twej piersi
Nigdy nie zobaczą życia w twoich rękach.
I nie możesz oczekiwać, że zrozumieją.
Za duży dla Twojej skóry mówi, za duży dla tej ziemi
Too big for anyone to ever to turn your worth
Usta jak brzoskwinie, pulchny nektar słodki
Kiedy twój brzuch trzęsie się ze śmiechu, wysyła trzęsienia ziemi i drżenia.
Keeping time with your heart, beats arms like ivy
Skręcając, biorąc wszystko w swoje ręce
Opuszki palców jak zapałki, podpalające wszystko, czego dotkniesz
Mogą próbować nazwać cię wiedźmą.
Bo nie mogą pojąć magii, którą posiadasz.
I nie mogą nawet wyobrazić sobie czułości Twojej pieszczoty
Twoja pamięć rozszerza się poza to, co twoje oczy widzą.
I możesz użyć tej wiedzy, by cię uwolnić.
You, are, too, big, for, your, skin
Nie za chuda, za gruba, za brzydka, za Ładna
Zbyt biały, zbyt czarny, mówi
Jesteś za duży na Twoją skórę.
I kochanie, nie ma w tym nic złego.