Dessa — Children's Work tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Children's Work", wykonawca: Dessa.
Tekst piosenki
my father was a paper plane
my mother was a windswept tree
my little brother’s nearly twice my age
he taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
heard my mother with her friends worry
it was something she did to get such a serious kid
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
before you came along I was a lone cub
fell in love with language / tried to tell the grown-ups
about the storm clouds / the weather in my head
hadn’t learned the word for melancholy yet
then you came in five years behind
we thought you couldn’t talk
turns out you were just shy
mom said it was serious / dad said you’d be fine
I thought you were the prophet of 1989
you were so tender
we thought something was wrong with you
so patient / we thought that you were deaf
you were so solemn / so tiny but so ancient
ma took you to see doctors / it scared he half to death
and I made you a library of tiny books
with spines two inches high
you didn’t say too much, but smiled
taught me how to quiet down my mind
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
you slept in my bed / and if I kept quiet…
I could hear all the voices in your head
when the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me Ten years later / he finally gets the memo
sent it to accounting and knocked out my front teeth
but you came to and took my hand and held my eyes and
me and you had a long walk home
so we decided not to cry
now we’ve got a grown up love
and I know that’s how it’s suppose to be same old story mom gets Easters
lets dad have Christmas Eve
but I won’t pretend I don’t remember how unsual we were
the little mystic and his handler
all some children do is work
I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
but some nights I still can’t sleep
The past rolls back and I can see us still
Tłumaczenie tekstu piosenki
mój ojciec był papierowym samolotem.
moja matka była wietrznym drzewem.
mój młodszy brat jest prawie dwa razy starszy od mnie.
nauczył mnie medytować.
Nauczyłem go czytać.
Dorastałam z książką w łóżku.
Miałem te ciemne kręgi, zanim skończyłem 10 lat.
słyszałem, jak mama martwiła się z przyjaciółmi.
to było coś, co zrobiła, żeby mieć tak poważne dziecko.
teraz nauczyłem się malować twarz
how to earn my keep / how to clean my kill
niektóre noce wciąż nie mogę spać.
the past rolls back / and I can see us still
nauczyłeś się, jak się trzymać.
how to stack your stones / but the history ' s thick
dzieci nie są takie proste, jak chcielibyśmy sądzić.
zanim się pojawiłeś, byłem samotnym szczeniakiem.
fell in love with language / tried to tell the grown-ups
about the storm clouds / the weather in my head
nie nauczyłam się jeszcze słowa melancholia.
potem pojawiłeś się pięć lat w tyle.
myśleliśmy, że nie możesz mówić.
okazało się, że byłeś nieśmiały.
mama mówiła, że to coś poważnego. Tata mówił, że nic Ci nie będzie.
Myślałem, że jesteś prorokiem 1989.
byłaś taka delikatna.
myśleliśmy, że coś jest z tobą nie tak.
so patient / we thought that you were deaf
you were so solenny / so tiny but so ancient
mama zabrała cię do lekarza. wystraszył się na śmierć.
i stworzyłem dla Ciebie bibliotekę małych książek.
z kolcami o wysokości dwóch cali
nie powiedziałaś za dużo, ale się uśmiechnęłaś.
nauczyła mnie, jak wyciszyć mój umysł.
teraz nauczyłem się malować twarz
how to earn my keep / how to clean my kill
niektóre noce wciąż nie mogę spać.
the past rolls back / and I can see us still
nauczyłeś się, jak się trzymać.
how to stack your stones / but the history ' s thick
dzieci nie są takie proste, jak chcielibyśmy sądzić.
spałeś w moim łóżku / i gdybym milczał…
I could hear all the voices in your head
when the wagon tipped / I prayed over your body
Poprosiłem Boga, by wyładował się na mnie 10 lat później. w końcu dostał notatkę.
wysłałem to do księgowości i wybiłem sobie przednie zęby.
ale ocknęłaś się i chwyciłaś mnie za rękę i trzymałaś Oczy.
ja i Ty mieliśmy długi spacer do domu.
więc postanowiliśmy nie płakać.
now we ' ve got a grown up love
i Wiem, że tak powinno być.
pozwól tacie mieć Wigilię.
ale nie będę udawał, że nie pamiętam, jacy byliśmy nieludzcy.
mały mistyk i jego opiekun
niektóre dzieci tylko pracują.
Nauczyłam się malować twarz.
how to earn my keep / how to clean my kill
ale czasem nie mogę spać.
The past rolls back and I can see us still