Дети лабиринта — Реквием tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Реквием", wykonawca: Дети лабиринта.
Tekst piosenki
Посмотри на часы, их стрелки стоят,
и всё вокруг нас потеряло свой цвет…
Пойми, ничего не вернуть уж назад.
Она умерла, ее больше нет…
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам твоим…
Посмотри мне в глаза и в них растворись.
Мы с тобою должны друг другу помочь
выжить как-то теперь. Мы остались одни…
В миг разбила нам жизнь та злосчастная ночь.
В небесах гудит набат —
спутник всех людских утрат…
Прошу, перестань себя укорять,
твердить то, что ты виновата во всем…
О том, что случилось, никто не мог знать…
на все воля божья, и ты не причем!
Ты видишь, я стал в одночасье седым,
Мое сердце разбилось, громко звеня.
Горе душу пронзает жалом своим.
Я боюсь то, что смерть заберет и тебя…
Обними меня крепче, останься со мной!
Мы не должны роптать на судьбу…
Жалость к себе приносит лишь боль,
Бесконечная скорбь тянет камнем ко дну…
Посмотри, как сегодня звезды блестят,
Это дочь наша смотрит с высоких небес…
Ее никогда не вернуть уж назад…
Как прекрасен этот таинственный блеск!
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам моим…
(ноябрь, декабрь 2001)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz na zegarek, ich strzałki stoją,
i wszystko wokół nas straciło swój kolor…
Musisz zrozumieć, że nic nie można cofnąć.
Umarła, odeszła.…
Dźwięczny śmiech dzieci w oddali
echem stało się Twoje łzy…
Spójrz mi w oczy i rozpuść się w nich.
Musimy sobie pomóc.
przetrwać jakoś teraz. Zostaliśmy sami.…
W jednej chwili zniszczyła nam życie ta nieszczęsna noc.
W niebie brzęczy dzwonek —
Satelita wszystkich strat ludzkich…
Proszę, przestań się obrażać.,
mówienie, że to twoja wina.…
Nikt nie wiedział, co się stało.…
to wszystko jest wolą Boga, a ty nie masz z tym nic wspólnego!
Widzisz, stałem się z dnia na dzień siwy.,
Moje serce pękło, dzwoniąc głośno.
Smutek przeszywa duszę swoim żądłem.
Boję się, że śmierć zabierze też Ciebie.…
Przytul mnie, Zostań ze mną!
Nie powinniśmy narzekać na przeznaczenie.…
Użalanie się nad sobą przynosi tylko ból,
Niekończący się smutek ciągnie kamień na dno…
Zobacz, jak gwiazdy świecą dzisiaj,
To nasza córka patrzy z wysokiego nieba…
Nigdy jej nie odzyskamy.…
Jak piękny jest ten tajemniczy blask!
Dźwięczny śmiech dzieci w oddali
echem stało się moje łzy…
(Listopad, Grudzień 2001)