Devo Spice — PC Halloween tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "PC Halloween", wykonawca: Devo Spice.
Tekst piosenki
My homeowner’s association sent us a letter
To say they had a way of makin Halloween better
And safer and more fun for everyone involved
And completely non-offensive, it makes sense, problem solved
I didn’t know there was a problem, but okay
And this probably won’t affect my plans in any way
So let’s see what they say, I read a little more
And saw my kids could only trick or treat from three o’clock to four
Decoration limit, two pumpkins per yard
And knives are dangerous, so they can’t be carved
And no devils, or anything satanic or morose
And even nothin made of satin cause it sounds too close
To make sure nobody gets offended or upset
We’ve got some guidelines here for what costumes you can get
No witches, they promote witchcraft, as does
Harry Potter, Bewitched, and The Wizard of Oz
No aliens, monsters, mutants, or cannibals
And werewolves promote cruelty to animals
Vampires might make a kid too scared
And zombies are offensive to the living impaired
No Freddy, no Jason, in fact they can’t be
Characters from films they aren’t old enough to see
No commercial characters like Spongebob or Superman
And no ghosts, the sheets look too much like the Klan
Figure skaters show way too much skin
And Dora the Explorer’s an illegal alien
Okay so how about a duck? Anyone got a problem
With my kid dressin up like a duck? HUH?!!
We can’t give out candy cause it makes the kids fat
Just stickers and fruit, and maybe that granola crap
I was stunned — is this really how they want it run?
It’s politically correct and not a damn bit of fun
I’m sorry we can’t allow that sound effect
Because it’s too scary and might be upsetting
To some of our younger listeners
No, I’m sorry, the evil laughter
Perpetuates the stereotype of the mad scientist
Oh now that’s just sexist
Why does the victim always have to be female?
Surprisingly with all the things it said we couldn’t do
The letter didn’t say a WORD about bags of flaming poo
So guess what I got planned? And I hope they understand
Cause I’m throwing my own party and it WILL get out of hand
No one will be allowed in, unless
They are wearing a costume guaranteed to offend
Maybe something like a walking pair of breast implants
Or a priest with an altar boy hanging from his pants
People showed up and I was very impressed
With my guests and how they decided to dress
There’s Jess, she came as a messed up slut
And there’s George Lucas with a light saber up his butt
And there’s the most evil creature they say
A lawyer for the RIAA
And I dressed up like the Honey Nut Cheerios Bee
What? That little bugger scares the crap out of me~!
Now do you really think a reanimated corpse is suitable for children?
Okay that’s better, but can you try something a little friendlier?
Yes, that’s perfect! Now you’ve got it!
Did you guys see Devo Spice’s party?
Yeah, it was awesome! I went as a sodomi…
It was disgraceful, and completely against the rules
Err-uh yeah, it was uhh, awful
Next year we’re gonna have to just ban Halloween for good
And go right to Christma… er, Channuk… Kwan. uh…
You know, THAT time of year
Hmm, that sounds like a good idea — but how do we do it?
Simple — we allow the residents to hang up their Holiday decorations
At the beginning of October…
Okay moving on
Unit number 47's front door is off-white, not white
This is against the rules!
I vote we find them $ 500 per day until they get it replaced
All in favor?
AYE!
Great — now the tree in front of unit 23 started changing colors
Four days before the rest of the trees in the neighborhood
This flagrant disregard for the rules can not go unpunished
I move that we make them tear it down and replace it with another tree
That is on the proper fall foliage schedule — all in favor?
AYE!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stowarzyszenie właścicieli domu wysłało nam list.
/ Align = "left" /
Bezpieczniej i zabawniej dla wszystkich zaangażowanych
I całkowicie Nie obraźliwe, To ma sens, problem rozwiązany
Nie wiedziałem, że jest jakiś problem, ale ok
I to prawdopodobnie nie wpłynie w żaden sposób na moje plany.
Zobaczmy, co powiedzą. przeczytałem trochę więcej.
I widziałem, że moje dzieci mogą tylko cukierek albo psikus od 15: 00 do 16: 00
Limit dekoracji, dwie dynie na podwórze
A noże są niebezpieczne, więc nie można ich wyrzeźbić.
I żadnych diabłów, ani nic satanistycznego, ani ponurego.
I nawet nic z atłasu, bo to brzmi zbyt blisko.
Upewnić się, że nikt się nie obrazi ani nie zdenerwuje.
Mamy tu wskazówki, jakie kostiumy można kupić.
Nie ma czarownic, one propagują czary, tak samo jak
Harry Potter, czary i Czarnoksiężnik z Krainy Oz
Żadnych kosmitów, potworów, mutantów czy kanibali.
A wilkołaki propagują okrucieństwo wobec zwierząt
Wampiry mogą przestraszyć dziecko.
A zombie są obraźliwe dla żywych upośledzonych
Nie Freddy, Nie Jason, w rzeczywistości nie mogą być
Postacie z filmów
Brak komercyjnych postaci jak Spongebob czy Superman
I żadnych duchów, prześcieradła wyglądają za bardzo jak Klan
Łyżwiarze figurowi pokazują zbyt dużo skóry
A Dora Odkrywca jest nielegalnym obcym
To może kaczkę? Anyone got a problem
Z moim dzieckiem przebranym za kaczkę? Co?!!
Nie możemy rozdawać słodyczy, bo dzieci są grube.
Tylko naklejki i owoce, i może to gówno z musli.
Byłem oszołomiony - czy oni naprawdę chcą, żeby tak to działało?
To poprawne politycznie i mało zabawne.
Przykro mi, że nie możemy pozwolić na taki efekt dźwiękowy.
Bo to zbyt straszne i może być denerwujące.
Dla naszych młodszych słuchaczy
Nie, przepraszam, zły śmiech.
Utrwala stereotyp szalonego naukowca
To po prostu seksistowskie.
Dlaczego ofiara zawsze musi być kobietą?
/ Align = "left" /
W liście nie było słowa o torbach z płonącą kupą.
Zgadnij, co zaplanowałem? I mam nadzieję, że zrozumieją.
Bo urządzam własne przyjęcie i to wymknie się spod kontroli.
Nikt nie będzie mógł wejść, chyba że
Mają na sobie kostium gwarantujący obrazę.
Może coś jak chodząca para implantów piersi
Albo ksiądz z ministrantem zwisającym ze spodni
Ludzie się pojawili i byłem pod wrażeniem.
Z moimi gośćmi i jak zdecydowali się ubrać
Jest Jess, przyszła jako popieprzona dziwka.
A oto George Lucas z mieczem świetlnym w tyłku
I to jest najbardziej zła istota, jak mówią.
Prawnik dla RIAA
I ubrałam się jak pszczoła Cheerios Honey Nut
Co? Ten mały gnojek mnie przeraża!
Naprawdę myślisz, że reanimowane zwłoki są odpowiednie dla dzieci?
Tak lepiej, ale możesz spróbować czegoś bardziej przyjaznego?
Tak, idealnie! Teraz to masz!
Widzieliście imprezę Devo Spice ' a?
Tak, to było niesamowite! Poszedłem jako sodomi…
To było haniebne i całkowicie wbrew zasadom.
Tak, to było okropne.
W przyszłym roku będziemy musieli zakazać Halloween na dobre.
I prosto na święta... Channuk ... Kwan. uh…
Wiesz, o tej porze roku
Brzmi jak dobry pomysł, ale jak to zrobimy?
Proste - pozwalamy mieszkańcom wieszać Świąteczne Dekoracje
Na początku października…
/ Align = "left" /
Drzwi jednostki numer 47 są białe, Nie białe.
To wbrew zasadom!
Głosuję za znalezieniem im 500 dolarów dziennie, dopóki ich nie zastąpią.
Kto jest za?
Tak!
Świetnie — teraz drzewo przed jednostką 23 zaczęło zmieniać kolory
Cztery dni przed resztą drzew w sąsiedztwie
To rażące lekceważenie zasad nie może pozostać bezkarne.
Wnoszę, żeby kazali je zburzyć i zastąpić innym drzewem.
To jest w odpowiednim harmonogramie jesiennych liści-wszyscy za?
Tak!