Diam's — Dans Le Désert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans Le Désert", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Je vis souvent sur mes réserves
Électron libre dans le désert, je me démerde avec ma verve et quelques vers
J’y crois toujours parce que le bonheur je le mérite
Je l’ai vu sévir chez les autres, j’aimerai qu’il me chérisse
J’ai pris la vie comme un jeu, mais je suis mauvaise perdante
On apprend pas au caïmen à desserrer les dents
Alors je lache rien, dieu merci j’suis née avec la rage
J’suis née au large là-bas, j’suis née en marge
Et j’ai dans le coeur assez d’amour pour tout le monde
Mais comme le monde est un gouffre alors mon coeur fait le pont
Petite banlieusarde je veux la terre à mes pieds
La musique m’a allaité, j’ai fait de mes peines un métier
Et puis je crève, à force de vivre
Je créé à force de rides, je perd à force de dire aux gens que je les aime
Je veux qu’on me témoigne de l’amour ou de la haine
Mais je veux être, être pour ne jamais disparaître
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je rêve de poésie urbaine, de frénésie
Je rêve que ma musique fasse de l’ombre au Tennessee
Je suis bancale, mon père un cadavre en bord de lac
Ma mère un océan dans le bocal
Une boule dans le ventre, je saigne de l’encre
Petite cancre finira grande à force de vivre en diléttante
Moi je suis libre, ce sont les autres qui s’enferment
Dieu que la lumière est vive quand tu rêves de chrysantème
Moi je fais l’amour à la vie et je crois qu’elle aime
Qu’elle aime ça quand je l’abîme, que je la traite de tous les vers
On se déchire, on se perd, on se désire, on se plait
On se démène pour pas mourir en secret non
A quoi bon vivre si c’est pour finir anonyme
Je ne changerai de patronyme que si tu m’aimes à en mourir
La vie une course contre la montre, on se rencontre
On rêve d'être deux contre le monde et de crever laissant son nom
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
J’ai le regard sombre de ce garçon
Qui a dû aimer ma mère mais pas assez son rejeton
J’ai ce côté aventurière avertie
Mais j’ai traversé la rivière malgré les risques de pluie
J’ai plongé tête la première et puis advienne que pourra
Je sais que les autre manquerons peut être de courage
Mais qui m’aime me suive, qui m’aime me prenne comme je suis
Qui m’aime me traine plus haut que je ne vise
Je veux de l’or, je ne me contente pas de peu
Je contemple ce que je veux car ce n’est jamais ce que je peux
Besoins de pression, besoins de voir que tu me toises
Besoins de voir en toi tous ces perdants que j'écrase
Partie de rien, je n’avais rien à perdre, tout à prendre
Je serai quelqu’un de bien, car tu sais bien que tout s’apprend
Un ambitieux ça ne baisse jamais les bras
Ça dresse des draps blancs sur tout ce qui ne le tue pas
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często żyję na moich zapasach
Wolny elektron na pustyni, radzę sobie z moim vervem i kilkoma robakami
Zawsze w to Wierzę, bo na szczęście zasłużyłem
Widziałem, jak rozprawia się z innymi, chciałbym, żeby mnie cenił
Postrzegałam życie jako grę, ale jestem kiepską porażką.
Nie uczymy Kajmana, żeby poluzował zęby.
Więc nic nie zostawiam, dzięki Bogu urodziłam się z wścieklizną
Urodziłam się na brzegu, urodziłam się na obrzeżach.
I mam w sercu wystarczająco dużo miłości dla wszystkich
Ale ponieważ świat jest przepaścią, moje serce tworzy most
Małe przedmieścia chcę ziemi u moich stóp
Muzyka karmiła mnie piersią, uczyniłem moje smutki zawodem
A potem umieram, by żyć
Stworzyłem moc zmarszczek, tracę moc, by powiedzieć ludziom, że ich kocham
Chcę być świadkiem miłości lub nienawiści
Ale chcę być, być, aby nigdy nie zniknąć
Żyję, żyję.
Sylwetka na pustyni
Ja
Niech niebo i moje marzenia jako punkt odniesienia
Żyję.
W poszukiwaniu pokoju
Ja
Wystarczy tylko moje skrzydła, aby iść do przodu na pustyni
Marzę o miejskiej poezji, o szale
Marzę, aby moja muzyka była cieniem w Tennessee
Jestem chwiejny, mój ojciec jest martwy na brzegu jeziora
Moja mama ocean w banku
Guzek w żołądku, wygasam atramentem
Mały cancre w końcu Wielki żyć w dyletanta
Jestem wolny, reszta się zamyka.
Boże, że światło jest jasne, kiedy marzysz o chryzantemie
Kocham życie i wierzę, że ona kocha
Co lubi, gdy znikam, że traktuję ją wszystkimi robakami
Jesteśmy rozdarci, zagubieni, życzymy sobie nawzajem, cieszymy się
Walczymy, aby nie umrzeć w tajemnicy, nie.
Po co żyć, jeśli skończy się anonimowo
Zmienię drugie imię tylko wtedy, gdy mnie pokochasz na śmierć.
Życie jest wyścig z czasem, spotykamy
Marzymy o byciu dwojgiem przeciwko światu i śmierci, zostawiając nasze imię
Żyję, żyję.
Sylwetka na pustyni
Ja
Niech niebo i moje marzenia jako punkt odniesienia
Żyję.
W poszukiwaniu pokoju
Ja
Wystarczy tylko moje skrzydła, aby iść do przodu na pustyni
Mam ponure spojrzenie tego chłopca.
Który musiał kochać moją matkę, ale za mało jej potomstwa.
Mam tę awanturniczą stronę ostrzegł
Ale przekroczyłem rzekę, pomimo niebezpieczeństwa deszczu
Zanurkowałem głową w pierwszej, a potem stało się, że może
Wiem, że inni mogą nie mieć odwagi
Ale kto mnie kocha, kto mnie kocha, akceptuje mnie takim, jakim jestem
Kto mnie kocha, ciągnie mnie wyżej niż dążę
Chcę złota, nie zadowalam się małym
Rozważam to, czego chcę, ponieważ nigdy nie jest to coś, co mogę
Muszę być pod presją, zobaczyć, jak mnie oszukujesz.
Muszę widzieć w tobie tych wszystkich frajerów, których miażdżę.
Część nic, nie miałem nic do stracenia, wszystko wziąć
Będę dobrym człowiekiem, bo wiesz, że wszystko się uczy.
Ambitny nigdy nie poddaje się.
Wiesza białe prześcieradła na wszystko, co go nie zabije.
Żyję, żyję.
Sylwetka na pustyni
Ja
Niech niebo i moje marzenia jako punkt odniesienia
Żyję.
W poszukiwaniu pokoju
Ja
Wystarczy tylko moje skrzydła, aby iść do przodu na pustyni
Żyję, żyję.
Sylwetka na pustyni
Ja
Niech niebo i moje marzenia jako punkt odniesienia
Żyję.
W poszukiwaniu pokoju
Ja
Wystarczy tylko moje skrzydła, aby iść do przodu na pustyni