Diam's — Evasion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Evasion", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire; d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça? Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzyłem o moim domu z widokiem na morze
Marzyłem o tym, tak jak ty, tak jak oni, wszyscy jesteśmy
Ucieczki we krwi lub w żyłach
Nie szukaj tego w genach.
Wszyscy chcemy odejść i każdy ma swoje powody.
Męczennik czy nie, w skrócie nie ma porównania
Każdy ma swój żal, każdy ma swoje zło
Każdy ma swój własny temat, każdy ma swój własny biznes, więc każdy ma swoją własną literę
Odchodzę, RAP nie jest dla mnie.
Jeśli to gra, graj beze mnie, Wymaż moje imię z turnieju
Myślisz, że zazdroszczę komuś, kto mieszka w mieście?
Siostra czy matka modląca się z konieczności?
Nie mieszkam w getcie, ale zamierzam uciec
Nie wierzę, że to ci, którzy nie mają niczego, co marzy o budowie
Chcę się ruszyć, Francja to odmowa.
Ale to wymaga grosza, więc poczekajmy
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.
Wiem, że nie odejdziemy bez zapłaty, Jak nie wyjdziemy bez procesu
Mam wiarę i szacunek, i niech mnie wyrzucą, jeśli kłamię
Nie wiń mnie za to, że nie umiem kochać, wiem, co czcić
Nie chcę być sponsorem, ale wybaczam.
Brakuje mi punktów orientacyjnych na tym świecie
I gubię się na tej długiej ścieżce, która wyprowadzi mnie z cienia
Wszyscy jesteśmy osobnymi przypadkami
Są ludzie, którzy potrzebują taksówki i mieszkania, ale chcę się stamtąd wydostać.
Od dzieciństwa marzyliśmy o dorastaniu gdzie indziej.
Marzą o Imperium; zresztą, jeśli to możliwe, z basenem
Im więcej dni mija, tym bardziej chcę spakować walizki
Im bardziej przechodzę od dziewczyny do kobiety, tym bardziej jestem pełen wandalizmu
Uczyniłem tę Francję moim koniem wyścigowym
Ponieważ nie chcę skończyć smutno, anonimowo, pośród was wszystkich
Nie chcę żyć bez niego, nawet w anonimowości.
Chcę żyć jak w filmie, jeśli śnię, że jestem zmęczony
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.
Nie obraź się, jeśli odejdę.
Źle mi z życiem, źle jest widzieć, jak moja matka się starzeje
Mam chorobę lokomocyjną, więc nie zaszkodzi odsprzedać nerwy.
Pod nieobecność ojca, jestem Metysem, więc pod nieobecność ziemi
Potem wciąż boli mnie skóra, brakuje mi czułości
Spędziłem ćwierć życia marząc o byciu w Grecji
Trudno być młodym, w tym kraju jest wiele problemów (pełnych zazdrości)
Pieniądze na wyzwanie, trudno być aniołem
Ale jeśli marzę o ucieczce
Wtedy mój kumpel (?) między czterema ścianami śni
Kiedy myślę o nim, myślę, że nie powinienem
Ale i tak chciałbym odejść, gdzie to jest? Nie wiem.
Ale wiem, że będę miał
Moja piękna willa z widokiem na morze
Daim ' s
Moja piękna willa z widokiem na morze
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.
Wszyscy chcemy odejść i każdy ma swoje powody.
Zamknijmy walizki przed wandalizmem.
Uchylanie
Ty i ja to dobry pomysł.
Diam's China
Być tam, żyć tam
Tylko Ty i ja, to nie jest zły pomysł (chodźmy)
Być tam, żyć tam
Tylko tam Ty i ja, to nie jest zły pomysł (czas kawałek)
Być tam, żyć tam (Chiny)
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
Po prostu mamy dobry pomysł.
Być tam, żyć tam
To nie jest zły pomysł.