Diam's — Lili tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lili", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même. Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance. Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francja jest dla mnie niczym innym jak bardzo dużym szpitalem,
Spędzam życie w izolacji, odkąd powiedziano mi, że jestem chory.
Mam 16 lat, mam na imię Lily, miałem wszystko, aby odnieść sukces,
Przyszłość w medycynie, kochałem Liczby i książki.
Ale w szkole jestem zaraźliwa. nie chcą, żebym tam chodziła.
Lekarze powiedzieli, że to lepiej, aby zachować spokój,
Twoja twarz jest ledwo widoczna, niesie cierpienie
Ale mam nadzieję, że kiedykolwiek zaskoczę Francję,
Ten kraj, w którym się urodziłem, kocham go i szanuję.
To nie moja wina, że mam w sercu wirusa, który odrzuca.
- To nie moja wina, że mieszkam na uboczu, zostałem zawieszony.
Nie znają mojej historii, Padam ofiarą ich poglądów.
Lily, Och, Lily, och, wtedy żyję w mojej bańce, przynajmniej mam miłość,
Moje przyjaciółki przynoszą mi lekcje wieczorami, żebym był na bieżąco.
Krzyczeli o niesprawiedliwości, nawet manifestowali,
Ale nic na to nie poradzę, jestem celem, ale moje serce jest niezwyciężone.
Trzymam się, jestem sobą. Tak, jestem dumna!
Mam swoje wartości, więc mam swoje marzenia o pokoju lub humanitarnych!
Jak tylko wychodzę, to horror żałuję, że przeszkadzam mi, kto myśli
aby być ich przekazałem tolerancję. Nie!…
Niebieski - Moje oczy, biały-moja skóra, czerwony - moja krew,
Ale wciąż czuję się samotna w moim obozie.
Leczę się książkami, leczę się słowami,
Im bardziej się uzdrawiam, tym bardziej dryfuję, tym bardziej umieram w oczach innych.
Lily, O-O (Lily)
Lily, O-O-O
Mówię im, że jestem normalna, że jestem Cała,
Że źle znoszę, że traktują mnie jakbym był na wojnie.,
Że jestem skromna, że nie lubię być obserwowana.
Mój chód, Moja Minerwa, tylko ich to wkurza!
Nie zasługuję na to, aby zostać pozbawionym wykształcenia lub wykształcenia,
Ona nie jest świeckim narodem, po prostu boi się zarazy!
To nie jest życie, aby sądzić za formy, sądzić za formę!
Jak mężczyźni mogą oceniać miłość?
Ponieważ w tym tkwi problem, w głębi duszy jestem kochająca,
Ich jedynym argumentem jest powiedzieć wszystkim, że jestem zakłopotany,
To powiedzieć, że jestem wrogiem,
Ponieważ jestem przemienioną kobietą i noszę welon.
Lily, O-O-Lily, O-O (X2)