Diam's — Ma Souffrance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Souffrance", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
C'était un samedi soir
Avec mon mec on avait pas d’histoire
Il m’a dit bébé viens voir on va faire un petit tour au square
Pas de problème, j'étais partante, tous les 2 on s’aiment,
tous les 2 on s’aident et on kiffent une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on étais bien,
on avait rien mais peu importe on était bien
Donc vient ce fameux soir, on se promène
On ira loin j’te le promet
J’crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps j’le vois fronçer les sourcils
Je m’adoucis
Qu’est ce qui se passe bébé dis-moi t’as un souci?
Ca sentais le roussis mais moi j’suis conne et j’suis resté
Et il m’a dit:
Tu vois tous tes copains, j’commence trop à les détester
Mais bébé, j’fais du rapj’aime c’que j’fais, eux c’est des potes
Mon mec s'énerve, cogne des voitureset casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverai la main
Putain si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Jétais perdue, en panique sur le trottoir, j’voulais rentrer;
pas de RER. 1h du mat il est trop tard
Il me dit:
Tu restes avec moi, c’est rien ça va passé
1 minutes après j’ai juste sentie mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, ton poul est en baisse puis en baisse
Il m’a enlevé, m’a embrouillé et m’a dit:
Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi
Il me donnait des coups trops lours, des coups trops violents
Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant
Javais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête, c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'étai écrit malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacé de mort,
j'étais bloqué j’avais peur mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai endurer j’ai pris les coups sans rien dire
Em m’promettant que si il recommençait et bien j’allai partir
Mais à chaque fois c'était la même
J’avais trop peur qu’il me tue de ses faits et gestes, de peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire que rien ne l’arrêterai
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Portant y’a pas de surhomme, maintenant je le sais
Ya pas de sérum pour effacer les traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
J’te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures…
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
J' mendors avec ça, j’me lève avec ça
Ca fait mal
Comprend que j’puisse plus donner du coeur…
(Merci à Camille Urgin pour cettes corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była sobotnia noc.
Z moim chłopakiem nie mieliśmy historii.
Powiedział mi, Kochanie, chodźmy zobaczyć, co zrobimy na skwerze.
Nie ma problemu, byłam daleko, wszystkie 2 kochamy się nawzajem,
wszystkie 2 pomagamy sobie nawzajem i dążymy do zdrowych relacji
To było 3, 4 miesiąca i było dobrze,
nie mieliśmy nic, ale bez względu na to, jak bardzo byliśmy dobrzy
Więc dziś wieczorem idziemy na spacer
Pójdziemy daleko, obiecuję.
Myślę, że za bardzo się kochaliśmy.
Z czasem widzę, jak marszczy brwi.
Zmiękczam.
Co się dzieje, kochanie, powiedz mi, martwisz się?
Ale jestem głupi i zostałem.
I powiedział mi:
Widzisz wszystkich swoich kumpli, a ja zaczynam ich nienawidzić.
Ale, kochanie, robię RAP-kocham to, co robię, oni są kumplami.
Mój chłopak jest zły, kopie Samochody i łamie drzwi
Nie wątpię, że podniesie na mnie rękę.
Heck, gdybym wiedział, uwierz mi, byłbym daleko
Myślę, że za bardzo się kochaliśmy.
Heck, gdybym wiedział, uwierz mi, byłbym daleko
Straciłem, w panice na chodniku, chciałem do domu;
żadnych RERÓW. 1 godzina maty jest za późno
Mówi do mnie:
Zostaniesz ze mną, nic się nie stanie.
Po 1 minucie po prostu poczułem, że moje żebra są złamane
Kiedy cierpisz, nic więcej nie mówisz, spieniężasz i spieniężasz.
Twoje łzy płyną, Twój biegun spada, a potem spada
Zawiesił mnie, przytulił i powiedział::
Zamknij się, Melanie. powiedz mamie, że wrócisz we wtorek.
Dawał mi zbyt brutalne ciosy, zbyt brutalne ciosy
Potem kopnął mnie łokciami, trzymając się za kierownicę.
Czułem się źle i nic nie powiedziałem, byłem przerażony i cierpiałem
Zamknij oczy, opuść głowę - to wszystko, co mogłam zrobić
Miłość jest ślepa, ale widziałem wszystko
To było napisane, niestety nie czytałem wszystkiego
Byłam zraniona i nic nie powiedziałam. groził mi śmiercią.,
byłem zablokowany, byłem przerażony, ale myślę, że się myliłem
Kiedy cierpisz, nic więcej nie mówisz, spieniężasz i spieniężasz.
Byłem zraniony i nic nie powiedziałem, bałem się i cierpiałem
Przez 6 miesięcy tolerowałem, brałem ciosy, nic nie mówiąc
Em obiecał mi, że jeśli znowu zacznie, odejdę.
Ale za każdym razem było to samo
Bałam się, że zabije mnie swoimi czynami, żeby mnie nie pobili.
Udało mu się przekonać mnie, że nic go nie powstrzyma
Ani policji, ani mojej matki, ani mojej nadziei.
Nosząc Supermana, teraz to wiem.
Nie ma serum, które by wymazało ślady, które mi zostawił.
To wtedy wróciłem we wtorek z krwią na twarzy.
że moja matka zdobył 17 świadectwo
Ale nie wiesz, jak boli, gdy ktoś puka.
Mówię o dużych ranach, a nie o małych zadrapaniach.…
Minęły 4 lata, ale nie zapominam
Budzę się z tym, wstaję z tym
Boleśnie.
Nie mogę już oddawać serca.…
(Dzięki Camille Urgin za te poprawki)