Diam's — Mélanie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mélanie", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Co ty tam robisz? Weź długopis i podrap tam.
- Nie, już nie chcę. Puść mnie, już nie będę.
- Co?
- Jestem zmęczony.
- Ale przestań, wstawaj. Inaczej niż ja? JLA karmione
jak mama, jeśli umierasz i nie piszesz? Mówisz mi?
- Nie wiem, licz na mnie więcej, szczerze mówiąc, za bardzo boli mnie głowa.
Ja też.
- To cię zainspirowało, Mal. Pisz.
- Nie mogę tego zrobić, Nan.
- Ale zatrzymaj się trochę, podnieś głowę, tam przestań się wygłupiać, tam napisz, a ja
- jestem na froncie-powiedziałem.
- Dobrze, ale najpierw musimy porozmawiać, bo to też twoja wina.
- Dobra, pozwól, że ci opowiem."
Czuję się zagubiona w Twojej celi.,
Jeśli stracę nogę, znudzi mi się ukrywanie nas.,
Zajmujesz za dużo miejsca, zajmujesz cały obszar.,
A ja się rozbijam, bo to Ty mnie wymazujesz, daima!
Twoja ambicja przejmuje wszystkie moje dziecięce marzenia.,
Gdzie jest mój mąż? Gdzie jest jego dobry gust? Gdzie jest jego CARROSS?
Workowate, trampki, tylko mój tusz do rzęs, który cię oświetla,
Poza tym, chciałbym przelecieć greka, skoro jesteś na diecie!
Od kiedy jesteś boją, kiedy zanurzam się w wodzie?
A kto pisze, kiedy uprawiasz hazard?
Jestem twoim inspektorem i trudno się do tego przyznać, daima!
Bo ja jestem autorem, a Ty tylko wykonawcą!
Co to za rozmowa?
- Bo nieźle poderwałeś moje złote płyty!
Odwracasz się, bo boisz się, że mój sukces cię pochłonie!
Jestem twoją krwią, kimś, kto nigdy nie zrobił więcej niż krąg,
Twój Lexomil, jak w ostateczności, piękna!
Jestem wściekła, jesteś delikatna jak księżniczka.,
Jestem dragster, Jestem Baxter twojego T.
Jesteś moim hamulcem, a potem jesteś zbyt nieśmiały, Mal!
Lubię refreny, lubię, kiedy to się dzieje, Lubię sztuczki, tak!
Nie doszlibyśmy do Zenitu.,
Ani milion, ani Afryka, a ja jestem fotogenią!
Jestem towarzyszem, mam sukces i szaleją za mną!
- A ty, jak widzę, obrażasz się, bo nas to nie obchodzi!
Chodźmy im powiedzieć ... X4
Powiedzieli, że nie żyję. powiedzieli, że nie żyję.,
Odpowiadam wam, że jestem silna, że jestem uleczona,
Powiedzieli, że nawaliłem.,
Nie tutaj, aby woskować ich pompy,
Teraz liczy się tylko moja publiczność!
Światło oślepia ich, mogą mówić, co chcą,
Ale jestem sama przed moim prześcieradłem!
A jeśli daima straciła przyjaciół.,
Wiedz, że Melanie nie straciła swojego okrzyku.…
(Dzięki Skary do tych poprawek)