Diam's — Petite Banlieusarde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petite Banlieusarde", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Petite banlieusarde, j’ai fais du rap pour me libérer du mal
J’aurai pu finir a la MAF, le coeur criblé de balles
J’ai pris la plume pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seul et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fasciné par les armes
Fasciné par man et Ginger et Sam
Moi c’est mon monde et je n' suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en faite merde je me perds
Métissé, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu’on m’applaudisse ou me déteste
Qu’ai-je fais pour qu’on me test
Qu’ai-je fais pour qu’on me blesse
Seul, j' n’ai que le rap et personne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire ne serait-ce que pour un soir
Ex, petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille déforée par la rime,
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère,
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préférée le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai finie seule
Seule avec ma plume rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez chante ta putain d' peine et que les gens la ressente
Car les gens me ressemble, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y’a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y’avait de la rage
Messieurs, mesdames
je vous le jure j’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le Hip-Hop
Alors je l’exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu' j’ai rencontrée l’amour avec du sang pleins les gencives
Alors ouais je vends des disques
Ouais j’ai de la tune
Mais j’ai cette putain d' cicatrice qui me perturbe
Rien a foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre on les remplace
Moi je veux du long terme soyons clair
Tous ces putains de disques d’or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie ma mère est fière de sa gamine
Ma mère je l’aime a en mourir mais j' sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas, me blottir dans ses bras
J’aimerai mais j’arrive pas
C’est trop rare et ca s' fait pas m’man
Tu sais aujourd’hui j' suis pas guéri, malgré ces rimes
Elle est a toi ma victoire de la musique m’man
T’as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose toi je m’occupe de ton trône
A toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c’est plus la même
Chez nous c’est beau comme on s’aime
Et le respect c’est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit ouais
Y’a les Kebabs, les troquets, les bois
De l’autre côté y’a les armes, la coke et les femmes, moi
J' n’ai pas besoin d’amphête, ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celle qui reste ''zen''
Que je le veuille ou non j' suis qu’une petite banlieusarde
Ca s’entend quand je parle, ca se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Etonné de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J’reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic mais pas de me voir dans le journal, nan
J’voulais monter sur scène parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les ''wow-oye''
Adolescente je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
R.E.R. B zone st corséville
Bus 0.3 direction Carrefour ''Les -Ulis''
Durant des années j' n’ai fais que des allers-retours
Crois moi t’es très loin du mouv' quand t’habites a ''Mondétour''
J’regrette rien j’avais pas ma place aux ''Beaux arts''
Et Puis j' n’aurait pas eu la chance de rencontre ''Black-Mozart''
J’oubli rien de tous ces featuring que j’ai fais
De toutes ces rimes que j’ai suer
De tous ces rifes que j’ai tuer
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé etre invité par des rappeurs
Avec ou sans disques de platines en fonction du feeling
Je serai toujours actif sur mix tape et compile
Parce que j’ai l’rap dans le sang
Le rap m’a bercé,
le rap m’a percé au plus profond de moi tu l’ressent
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac, j’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j' rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et des voyages
C’est des barres de rires mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m’ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des stass, tout prêt de l’impasse
Sans le rap, j’aurais sans doutes fini buvant la tasse
Aujourd’hui, j’hallucine, je fille de ville en ville
''DJ Dimé'' aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect, c’est un posca et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano c’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes et des tonnes d’encre noire
Mon rap c’est ma raison d' vivre, c’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive malgré les zones d’ombres
Et j' suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz, les études ou le sport
Génération 80, on a pas fini d’parlé, nan
Vous marrez pas on a pas fini d’brassé
C’est pas facile de s’adapter a toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos Gimmik se pointe en tête des hits
Détône la variet' et ramène même du chiffre aux maisons d' disques
Petite banlieusarde au delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du publique
Aujourd’hui je lui doit tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public a l’heure qu’il est me ronge et m’obscène
J’ai peur de retourner dans l’ombre de pas r’faire d’autres scènes
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus qu’on renverra a la rue
J’ai peur d’avoir rêver de carrière et d’avoir échouer
D’avoir a r’garder en arrière et de me dire mais qu’ai-je fais
On est le 13 septembre il est 7 heure du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout c' temps, j’avais besoin d' vider mon sac
Et tout a coup je me sens mieux
Quoi qu’il arrive, je garderai le meilleur de tout ca Peu importe l’avenir
C’est tout c' que j’ai faire
Moi je rap, …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe przedmieścia, rapowałem, aby uwolnić się od zła
Mógłbym skończyć w MAF, serce jest przesiąknięte kulami
Wziąłem pióro, żeby odepchnęło mnie od śmierci.
Żeby mama nie poszła do kostnicy płakać nad moim przeznaczeniem.
Jestem surowy, ale szczery, byłem sam i bez braci
Musiałam być pewna, ubezpieczać się bez ojca.
Małe przedmieścia, pozostaję zafascynowany bronią
Zafascynowany człowiekiem i Ginger i sam
Jestem moim światem i nie jestem osobnym przypadkiem
Mam prawo marzyć o barakach i barakach
Marzę o urodzeniu się gdzieś, w rzeczywistości, do cholery, jestem zagubiony.
Metis, zostaję dupkiem między dwoma krzesłami
Ale kim jestem, aby być oklaskiwanym lub nienawidzonym
Co zrobiłem, żeby mnie sprawdzić
Co zrobiłem, aby mnie skrzywdzić
Sam, mam tylko rap i nikt nie może mnie winić
Aby cieszyć się chwałą choć na jeden wieczór
Była niewidzialna dziewczyna kucająca w kącie kuchni
Zniekształcone ucho rymu,
Chciałem, żeby była moim marzeniem.
Z dala od gównianego życia mojej matki,
Płacz pod przypomnieniami systemowymi
Między szwami, pistoletami i glinami
Wolałem nazwę, słońce i liczby
Ale oczywiście skończyłam sama.
Sam na sam z moim piórem marzącym o bardziej niż kuszącym życiu
Chodź, zaśpiewaj swój przeklęty smutek i pozwól ludziom to poczuć
Bo ludzie są tacy jak ja, a w głębi duszy ludzie krwawią
Wiem, że w głębi duszy ludzie się kochają.
Jest zło w powietrzu
Wzięli mnie za gówno.
Byłem sądzony po moim wyglądzie i żarliwości.
Ale za moimi błędami gramatycznymi
Gniew
Panowie, Panie.
przysięgam, miałem fajki w plecaku.
Od razu wiedziałam, że jestem głupia.
Zarówno moi nauczyciele, jak i moi przyjaciele
Mała biała dziewczyna w hip-hop
Więc wyrażam to, ale pozostaję w defensywie
Odkąd poznałem miłość z pełną krwią dziąseł
Więc tak, sprzedaję płyty
Tak, mam melodię.
Ale mam tę cholerną bliznę, która mnie niepokoi
Nie bądź gwiazdą.
Czekać, aż minie czas
Gasną Gwiazdy
Kiedyś ich zastąpimy.
Chcę, żeby było jasne.
Te wszystkie złote dyski nie zwrócą mi mojego ojca.
Ale kocham te wszystkie czasopisma.
Bo choć raz w życiu moja mama jest dumna ze swojego dziecka.
Moja mama, Kocham ją, ale nie wiem, jak jej powiedzieć
Dlatego Dedykuję mu tytuły na moich dyskach
- Nie wiem-przytuliłam się do niego.
Chciałbym, ale nie mogę.
To zbyt rzadkie i to nie jest mamo
Wiesz, że nie wyleczyłem się dzisiaj, pomimo tych rymowanek.
Jest twoja, moje zwycięstwo w muzyce.
Wziąłeś świat na swoje barki dla swojego dziecka.
Odpocznij, ja zajmę się Twoim tronem.
Wszystkie te matki, które codziennie ślinią się.
Małe podmiejskie miasto przemawia do Ciebie z całą swoją miłością
Morza Śródziemnego, bez rodziny to już nie to samo
Mamy piękne, jak się kochamy
I szacunek jest w Genui
Pozostaję młody i beztroski gram z życiem
Kocham nikotynę i Kocham Paryż w nocy tak
Szaszłyk, szaszłyk, Las.
Z drugiej strony-Broń, kokaina i kobiety, ja
Nie potrzebuję ani amfiry, ani twojego proszku w Zen
Pozostaję tym, który pozostaje " Zen"
Czy mi się to podoba, czy nie, jestem tylko małym podmiejskim
Słychać to, Kiedy mówię, zgaduję, kiedy sadzę
Ale jestem dumny, że mogę zapłacić rachunek.
Miło widzieć moją twarz w telewizji w domu Ardissona.
Jestem dzieckiem, marzyłam tylko o Freestyle ' ach.
Oderwać mikrofon, ale nie widzieć mnie w gazecie, Nan
Chciałam wejść na scenę, bo uwielbiałam ten program.
Ponieważ kochałem " wow-Oye"
Nastolatek miałem tylko mój pokój
Marzyć o tym, jak będę miał szczęście, że ludzie kiedyś mnie zaśpiewają
Szybko rapuję, poważnie rapuję, głośno rapuję
A potem była prędkość, aby nie przegapić transportu
Śr.
Autobus 0.3 kierunek skrzyżowania " Las-Ulis"
Chodziłem tam i z powrotem przez lata.
Uwierz mi, jesteś bardzo daleko od ruchu, kiedy mieszkasz w Mondetur"
Nie żałuję niczego, nie miałem miejsca w"sztukach plastycznych".
A potem nie miałbym szansy spotkać się z " czarnym Mozartem"
Nie zapominam niczego z tych wszystkich featuring zrobiłem
Przez te wszystkie rymy się spociłem.
Ze wszystkich tych RAF, które zabiłem.
Jednak nawet sukces nie ograniczył mojego zapału
Zawsze zapraszali mnie raperzy.
Z lub bez tarczy gramofonu w zależności od odczucia
Zawsze będę aktywny na MIX tape i compile
Bo mam RAP we krwi.
RAP mnie uśpił.,
RAP przebił mnie do głębi duszy.
Mam tylko to, nie mam zbiornika, mam tylko trzeci poziom
Ale pomimo moich szkolnych niepowodzeń, moim nowym życiem jest rejs
I powiedzieć, że po prostu marzyłem o tym, żeby wejść na antenę.
Dziesięć lat później prawie przeszedłem przez cały świat
Moje życie to dzielenie się, wspomnienia i Podróże
To bary śmiechu, ale także czasami poślizg
To Algieria, Maroko, Tunezja, Senegal
- Nie wiem-powiedział.
Są to Gwadelupa, Martynika, Gabon i Niemcy
Reunion, Korsyka, Włochy, Portugalia
To jest Hiszpania i wszystkie te dziewczyny z francuskich prowincji
Którzy powitali mnie z otwartymi ramionami, aby zobaczyć mnie na koncercie
Małe Przedmieście, z dala od Stasa, wszystko gotowe z impasu
Gdyby nie RAP, bez wątpienia skończyłbym pić filiżankę
Dziś mam halucynacje, jestem dziewczyną z miasta do miasta
"DJ DIME" na gramofonach, a trasa odurza nas
Moje życie to mój rap i mój rap to wiadomość
Mój rap to szacunek, to Posca, a potem napis
Mój rap to pianino to białe i czarne nuty
To Tony i tony i Tony czarnego atramentu
Mój rap to jest mój powód do życia, to jest mój powód, aby powiedzieć światu
Co, kiedy chcemy, docieramy tam pomimo stref cienia
I cieszę się, gdy młody człowiek wychodzi
Czy pokazuje przykład w biznesie, nauce czy sporcie
Pokolenie 80, jeszcze nie skończyliśmy rozmowy, Nan
Nie żartujesz, jeszcze nie skończyliśmy gotować.
Nie jest łatwo dostosować się do wszystkich tych zmian
Nasze żądania nie przejdą bez rewolucji
Na dowód, wszystkie nasze Trick idzie na pierwsze miejsce trafień
A nawet zwróć liczbę do firm fonograficznych
Małe podmiejskie miasto za muzyką
Głównie spotkałem miłość publiczności
Dzisiaj zawdzięczam mu wszystko, co właśnie ci opisałem
Moje szalone chwile, moje podróże i wszystko, co mam na dnie wnętrzności
Moja publiczność ma czas, że gryzie mnie i nieprzyzwoite mnie
Boję się wrócić do cienia, aby nie robić innych scen
Obawiam się, że moje pióro już się nie spodoba.
Być kolejną artystką, która zostanie wyrzucona na ulicę.
Obawiam się, że marzyłem o karierze i zawiodłem.
Co powinienem wrócić i powiedzieć mi, ale co zrobiłem
13 września - 7 rano.
I mam przed oczami mój tekst
W końcu musiałem opróżnić torbę.
I nagle czuję się lepiej.
Cokolwiek się stanie, zachowam to, co najlepsze, niezależnie od przyszłości
Tylko tyle zrobiłem.
Mnie rapuję, …