Diam's — T.S. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "T.S.", wykonawca: Diam's.
Tekst piosenki
Aujourd’hui j’ai 15 ans, paraît que tout va bien dans ma vie
En vrai, je fais semblant mais je m’accroche et je respire
Je fais partie de ces jeunes perdus, souriant par politesse
Entourés mais pourtant si solitaires
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme
Plutôt banal pour une gosse de mon âge
Le coeur balafré de rage, j’aimerais pouvoir vivre en marge
Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère
Mais je me dois de les rendre fiers, eux qui me croient si solidaire
Si vous saviez, seule dans ma chambre, comme je souffre
J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu’un môme en tort face à l’adulte, je le sais bien
Ne rabaissez pas un jeune qui peut paraître à l’abri
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un
Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux-mêmes
Au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines
Toujours sourire et faire semblant de s’aimer
Mais dans le fond on se déteste, on aimerait pouvoir céder
Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais?
Pourquoi me prend-il pour une môme quand il croit me renseigner?
Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps?
Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps?
Ne vois-tu pas sur mon visage comme j’ai mal
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir?
Ne vois-tu pas cette ambition qui me ronge
Cette envie de faire partie de ceux qui ont marqué le monde?
Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées
Arrêtez de voir trop bas, ne cherchez pas à me tuer
Laissez moi libre, sur Terre et dans ma tête
Vous êtes faibles, donc ne faites pas de moi ce que vous êtes
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un
Hôpital d’Orsay, 1995
J'étais en train d’agoniser, moi je n’ai pas osé le flingue
Tout en douceur, j’ai gobé mes cachets
En douceur, je partais me cacher
Tout là-haut. Mélanie, petite fille fière et bonne élève
A tenté de fuir la vie, un goût de somnifère sur les lèvres
Mélanie, si forte aux yeux des gens
Marquée à vie par son trop plein d’intelligence
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux
Peut-être que l’on en sait trop, peut-être que l’on ne vaut pas mieux
Mais ce qui est sûr, c’est qu’on voudrait devenir quelqu’un
Quelqu’un de bien parce que nous repartons de rien
Et peut-être qu’un jour on pourra regarder nos mères
Et leur dire «pardon de ne pas avoir su te rendre fière»
PS: Ce que j’ai fait s’appelle une T. S
Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin
(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je repars de rien
(De rien) (x10) Parce que je repars de rien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj mam 15 lat, wydaje mi się, że w moim życiu wszystko jest w porządku
W rzeczywistości udaję, ale trzymam się i oddycham
Jestem jednym z tych zagubionych młodych ludzi uśmiechających się z uprzejmości
Otoczeni, ale wciąż tacy samotni
15 lat życia, 30 lat łzy
W ciemności, kiedy cisza zraniła moją duszę
Dość banalne jak na dziecko w moim wieku
Moje serce bije, chciałbym żyć na marginesie.
W tym gównianym życiu jest tylko smak tabletek nasennych
Ale muszę uczynić ich dumnymi, myślą, że jestem tak solidarny
Gdybyś wiedział, sama w moim pokoju, jak bardzo cierpię
Mam ból od bez tchu Nastolatka
Są silni, jestem w porządku
Nic poza tym, że dziecko jest w błędzie przed DOROSŁYM, wiem o tym doskonale.
Nie umniejszaj młodego człowieka, który może wyglądać na chronionego
Bo Twoje słowa doprowadzą go do końca życia.
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić
I stać się kimś, kimś dobrym, ponieważ wracam z daleka
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić i stać się kimś
W imię niezrozumiałej Młodzieży Walczącej ze sobą
W imię tych, którzy wiedzą, jak niezdrowe jest nasze życie
Zawsze się uśmiechają i udają, że się kochają.
Ale w głębi duszy nienawidzimy się nawzajem, chcielibyśmy się poddać
Dlaczego dorosły nie wie tego, co ja wiem?
Dlaczego myśli, że jestem dziewczyną, kiedy myśli, że go pytam?
Dlaczego powstrzymujesz mnie przed dorastaniem z moim czasem?
Dlaczego mam myśleć, że życie jest tylko przedłużeniem dobrego czasu?
Czy nie widzisz na mojej twarzy, jak bardzo mnie boli
Jak mam Ci nie wierzyć, kiedy mówisz mi o nadziei?
Nie widzisz, że ambicja mnie gryzie?
Czy to pragnienie bycia jednym z tych, którzy zdobyli świat?
Myślisz, że widzę zbyt wysoko, mam nadmierne pragnienie
Przestań widzieć zbyt nisko, nie próbuj mnie zabić
Daj mi wolność, na Ziemi iw mojej głowie
Jesteś słaby, więc nie rób ze mnie tego, kim jesteś
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić
I stać się kimś, kimś dobrym, ponieważ wracam z daleka
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić i stać się kimś
Szpital Orsay, 1995
Byłem w agonii, nie odważyłem się Pistolet
Powoli połknąłem tabletki.
/ Align = "left" /
Wszyscy są na górze. Melanie, dumna dziewczyna i dobra uczennica
Próbowałem uciec od życia, smak tabletek nasennych na ustach
Melanie, taka silna w oczach ludzi.
Odznaczona na całe życie swoją zbyt pełną inteligencją
Młodzi ludzie tacy jak ja wiedzą, że nie jesteśmy tacy jak oni
Może wiemy za dużo, może nie jesteśmy lepsi
Ale oczywiście chcielibyśmy być kimś
Ktoś dobry, bo odchodzimy od niczego
I może pewnego dnia będziemy mogli spojrzeć na nasze matki
I powiedzieć im: "przepraszam, że nie byłem w stanie uczynić Cię dumnym»
PS: to, co zrobiłem, nazywa się T. S
Dla niektórych S. O. S, dla innych dowód słabości
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić
I stać się kimś, kimś dobrym, ponieważ wracam z daleka
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić
I stać się kimś, kimś dobrym, ponieważ wracam z daleka
(Chcę) chcę odejść, aby lepiej wrócić
I stać się kimś, kimś dobrym, ponieważ odejdę z niczego
(Z niczego) (x10) ponieważ wracam z niczego