Diamanda Galas — Abel Et Cain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abel Et Cain", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rod Abel, śpij, pij i jedz;
Bóg uśmiecha się do Ciebie z zadowoleniem
Ród Kaina, w Fang
Czołgaj się i umieraj nieszczęśliwie
Rod Abel, twoja ofiara.
Pochlebia nosowi Serafina!
Rod Kaina, twoja mąka
Czy kiedykolwiek będzie miał koniec?
Ród Abla, oto twoja sieweczka
A twoje bydło będzie dobre.;
Ród Kainów, twoje wnętrzności
Wyć z głodu jak stary pies
Rod Abel, rozgrzej twój brzuch
Do twojego patriarchalnego domu.;
Ród Kainów, w Twoim legowisku
Drży z zimna, biedny szakalu!
Rod Abel, dorastasz i pasesz się
Jak pluskwy!
Rasa Kaina, na drogach
Zabierz swoją rodzinę w kłopoty.
Ah! ród Abla, padlina twoja
Nakarmić parującą ziemię!
Rod Kaina, twój kłopot
Nie wystarczy;
Rod Abel, oto twój wstyd:
Żelazo zostaje pokonane przez włócznię, pika!
Ród Kaina, wstąpił do nieba
I Bóg rzuca na ziemię!