Diamanda Galas — Gloomy Sunday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gloomy Sunday", wykonawca: Diamanda Galas.
Tekst piosenki
Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream, I’d created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling
Saddest of Sundays
Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, «Never!»
But you, I have loved and I bless you forever
Last of all Sundays
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety pewnej niedzieli czekałem i czekałem
/ Align = "left" /
Czekałam, aż marzenia, jak moje serce, zostaną złamane.
Kwiaty były martwe, a słowa były niewypowiedziane.
Smutek, który znałem, był ponad wszelką pociechą.
Bicie mego serca było dzwonkiem, który bił
Najsmutniejsze niedziele
Potem przyszła niedziela, kiedy przyszedłeś mnie znaleźć.
Zanudzają mnie do kościoła, a ja zostawiłam cię za sobą.
* Moje oczy nie mogły zobaczyć * * jednego chciałem kochać *
Ziemia i kwiaty są na zawsze nade mną
Dzwon bił dla mnie, a wiatr wyszeptał: "nigdy!»
Ale ciebie kochałam i błogosławię cię na zawsze.
Last of all Sundays