Diane Dufresne — Actualités tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Actualités", wykonawca: Diane Dufresne.
Tekst piosenki
Y’a rien qu’des guerres et pis de crimes
Ça m’tombe su’es nerfs pis ça m’déprime
J’aime autant pas lire le journal
C’qu’on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’a des enfants qui meurent de faim
Au Bangla Desh, en Ethiopie
«Mange ta main, garde l’aut' pour demain»
Quand j’y pense, ça m’coupe l’appétit
Y’a aussi la crise du pétrole
Tout l’monde s'énerve, tout l’monde s’affole
J’ai peur de m’réveiller la nuit
Avec un Arabe dans mon lit
Tremblement d’terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s’passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Quand j’ai l’goût croire à mon étoile
J’lis la chronique astrologique
Pis quand j’veux me r’monter l’moral
J’lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j’trouve ça sexy
Mais j’lis pas les pages féminines
J’sais pas quand est-ce qu’y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines
J’achète les journaux à potins
J’sais la vie des vedettes par cœur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Détournement et enlèvements
J’marche pus dans' rue, j’prends pus l’avion
J’m’enferme dans mon appartement
Pis je r’garde la télévision
Téléjournal, téléromans
C’est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop assommant
Ben j'écoute la radio FM…
La y jouzent ien’que des tounes françaises
C’est tout' fleur bleue, tout' à l’eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r’pose!
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’en a qui rêvent à d’autres planètes
Y’en a qui rêvent d’un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m’laisse ben frette
Comme les bulletins d’la météo
Moi dans ma tête le monde est beau
J’aime autant pas r’garder dehors
J’me plante au milieu d’mon décor
Pis j’chante pour distraire mes oiseaux…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma nic poza wojnami i zbrodniami.
Brakuje mi nerwów, brakuje mi nerwów.
Nie lubię czytać gazety.
To, czego nie wiemy, nie boli.
Nie jesteśmy nadzy.
Aby to zrobić, musisz trzymać pępek
Ale kiedy spadają bomby
Ben musi być bezpieczny.
Dzieci głodują.
W Bangla Desh, Etiopia
"Jedz rękę, zostaw aut" na jutro»
Kiedy o tym myślę, tracę apetyt.
Jest też kryzys naftowy
Wszyscy wariują, wszyscy wariują.
Boję się budzić w nocy.
Z arabskim w moim łóżku
Trzęsienie ziemi w Vancouver
Obrzydliwość spadła do morza
Kiedy to nie dzieje się w Montrealu
Wygląda na to, że mniej cierpimy.
Nie jesteśmy nadzy.
Aby to zrobić, musisz trzymać pępek
Ale kiedy spadają bomby
Ben musi być bezpieczny.
Kiedy wydaje mi się, że wierzę w moją gwiazdę
Czytam astrologiczną kronikę
Kiedy chcę się rozweselić.
Czytam kronikę nekrologów.
Strony sportowe, uważam to za seksowne
Ale nie czytam stron kobiecych.
Nie wiem, kiedy to się skończy.
Brać kobiety za idiotów
Kupuję gazety do plotek.
Znam życie gwiazd na pamięć.
Kiedy zdarzają się kłopoty
Wygląda na to, że dobrze nam to zrobi.
Nie przyszliśmy na świat.
Aby utrzymać się w pępku
Ale kiedy spadają bomby
Ben musi być bezpieczny.
Kradzież i porwanie
Idę ulicą, biorę samolot.
Zamykam się w moim mieszkaniu.
Oglądam telewizję.
Telemany, telemany
To zawsze to samo
Kiedy robi się zbyt przytłaczający
Słucham radia FM…
Ten hotel ma wszystko, od francuskich tuńczyków
To wszystko 'niebieski kwiat, wszystko' w wodzie różanej
Można powiedzieć, że zaprzecza
Ale to toleruje i żałuje!
Nie przyszliśmy na świat.
Aby utrzymać się w pępku
Ale kiedy spadają bomby
Ben musi być bezpieczny.
Są tacy, którzy marzą o innych planetach
Są ludzie, którzy marzą o Nowym Świecie
Te sprawy zostawiają mi Bin ladę.
Jak raporty pogodowe
W mojej głowie świat jest piękny.
Nie lubię być trzymany na ulicy.
Stoję w środku mojej scenerii.
Gorzej śpiewam, aby odwrócić uwagę moich ptaków…
La
La
La
La