Diane Taraz — The British Grenadiers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The British Grenadiers", wykonawca: Diane Taraz.
Tekst piosenki
Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these.
But of all the world’s great heroes, there’s none that can compare
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadier.
(last 2 lines of each verse can be repeated as .)
Those heroes of antiquity ne’er saw a cannon ball
Or knew the force of poweder to slay their foes withal.
But our brave boys do know it, and banish all their fears,
Sing tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadier.
Whene’er we are commanded to storm the palisades
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades.
We throw them from the glacis, about the enemies' ears.
Sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
And when the siege is over, we to the town repair
The townsmen cry, «Hurra, boys, here comes a Grenadier!
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears!
Then sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
Then let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the louped clothes.
May they and their commanders live happy all their years
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.
From Popular Music of the Olden Times, Chappell
Note: Chappelle thought it’s Elizabethan, but he wasn’t sure. It was
popular at least in the early 18th Century.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy mówią o Aleksandrze, a inni o Herkulesie.
O Hectorze i Lysanderze, i tak wielkich imionach jak te.
Ale ze wszystkich wielkich bohaterów świata, nie ma nikogo, kto mógłby się równać.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
(ostatnie 2 wersy każdego wersu mogą być powtórzone jako .)
Bohaterowie starożytności nie widzieli kuli armatniej.
Albo znali siłę powedera, by zabić swoich wrogów.
Ale nasi dzielni chłopcy o tym wiedzą i wygnają wszystkie swoje lęki.,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Kiedy dostajemy rozkaz szturmu na palisades
Nasi przywódcy maszerują z fusees, a my z granatami ręcznymi.
Rzucamy je z glacis, o uszy wrogów.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
A kiedy oblężenie się skończy, my do miasta naprawić
Mieszkańcy wołają: "Hurra, chłopcy, nadchodzi Grenadier!
Nadchodzą grenadierzy, moi chłopcy, którzy nie znają żadnych wątpliwości ani obaw!
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Więc napełnijmy zderzak, i wypijmy zdrowie za tych
Którzy noszą czapki i torebki, i noszą obcisłe ubrania.
Niech oni i ich dowódcy żyją szczęśliwie przez wszystkie lata.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center /
Z muzyki popularnej dawnych czasów, Chappell
Uwaga: Chappelle myślał, że to Elżbietańskie, ale nie był pewien. On
popularny co najmniej na początku XVIII wieku.