Diane Tell — J'en ai marre de l'amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'en ai marre de l'amour", wykonawca: Diane Tell.
Tekst piosenki
Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To prawda.,
Tym razem już po wszystkim.,
To prawda.,
Zatrzymaj sklep mięsny,
Chcesz, żebym ci powiedział,
Jestem zmęczony miłością,
To prawda.,
Pozwól mi zmienić powietrze.,
Pozwól mi umieścić moje serce w lodówce,
Robi zbyt wiele głupich rzeczy.,
Jestem zmęczony miłością,
Żyłem mądrze, nie torturując się, ale twoje napięcie wysadziło wszystko
Zawsze posłuszny,
Chciałem się przystosować.,
Jak łatwo
Więc odchodzisz.,
Jestem zmęczony.,
od Twojego bla bla bla i twoich pocałunków, które pachną filmem,
i nawet jeśli to cię oburza,
jestem zmęczony miłością,
solo
Koniec imprezy.,
Po tym uderzeniu,
Trzeba być głupim, żeby to odzyskać.,
Zatrzymuję się, ale się przyznam.,
Jeśli mnie to niepokoi, to głównie dla Ciebie,
Kochałem cię tak, jak kochaliśmy w wieku 20 lat.,
Nie rozumiesz tego uczucia.,
To mnie dręczy.,
Jestem zmęczony miłością,
Jestem zmęczony miłością,
Jeśli to nie jest Twój…
Jeśli to nie twoja miłość.
(Dzięki Kuryakin za te słowa)